Summer Night Dream

Summer Night Dream

Summer Night Dream

A summer night with rain
비 내리는 한여름 밤
bi naelineun han-yeoleum bam
Something feels eerie tonight
뭔가 어스한 tonight
mwonga euseughan tonight
I wake up to a voice calling me
날 불으는 목소리에 잠에서 깨
nal buleuneun mogsolie jam-eseo kkae

I was alone when I fell asleep
잠들 때 난 혼자였는데
jamdeul ttaen na honjayeossneunde
But now there's someone standing in my room
방 안에 누군가 서 있네
bang-an-e nugunga seo issne
Must be my imagination, why's it so weird today?
잘못 본 거겠지 뭘 오늘따라 왜 이래
jalmos bon geogessji mwo oneulttala wae ilae

Things look strange, even the dolls in my room
좀 이상해 보여 내 방에 인형도
jom isanghae boyeo nae bang-e inhyeongdo
In the mirror, I see a reflection that’s not me
거울 속에 보여 나 아닌 모습도
geoul sog-e boyeo na anin moseubdo

Just when the phone rang, I thought it was a dream
마침 울린 전화벨 꿈이었나 했는데도 난 왜
machim ullin jeonhwabel kkum-ieossguna haessneundedo nan wae
But why do I keep looking back, somehow
자꾸 뒤를 돌아보게 돼 왠지
jakku dwileul dol-aboge dwae waenji
It feels like someone’s watching me
누가 날 보는 것만 같아
nuga nal boneun geosman gat-a

I don’t know
i don’t know
i don’t know
What happened to me?
what happened to me?
what happened to me?
Is this a dream or not?
꿈인지 아닌지
kkum-inji aninji
I can’t tell all night long
몰겠어 all night long
moleugess-eo all night long

When I sleep, it’s a repeating nightmare, nightmare
잠들면 반복되는 nightmare nightmare
jamdeulmyeon banbogdoeneun nightmare nightmare

A chilling summer night’s dream
오싹한 여름밤의 꿈
ossaghan yeoleumbam-ui kkum
A summer night’s dream, a summer night’s dream
여름밤의 꿈 여름밤의 꿈에
yeoleumbam-ui kkum yeoleumbam-ui kkum-e

An endless summer night’s dream, a summer night’s dream
끝이 없는 여름밤의 꿈 여름밤의 꿈
kkeut-i eobsneun yeoleumbam-ui kkum yeoleumbam-ui kkum
In a midsummer night’s dream
한여름 밤의 꿈에
han-yeoleum bam-ui kkum-e

How long has it been?
얼마나 지났을까
eolmana jinass-eulkka
The clock shows four-thirty AM
시계는 새벽 네 시 반
sigyeneun saebyeog ne si ban
Feels like I haven’t slept, I’m dazed
잠을 잔 것 같지가 않아 몽롱해
jam-eul jan geos gatjiga anh-a monglonghae

Non-fiction
non fiction
non fiction
My blood froze
my blood froze
my blood froze
At the door, someone’s wearing
방문 앞에 풀어진
bangmun ap-e pul-eojin
White clothes
하얀 옷을 입고
hayan os-eul ibgo
The colors around me are blue
주변 색감은 블루에
jubyeon saeggam-eun beullue
I start to doubt my own eyes
내 눈을 의심하게 돼
nae nun-eul uisimhage dwae
A way
a way
a way
Hiding my body in my mouth
입울 속에 내 몸을 숨겨
ibul sog-e nae mom-eul sumgyeo
Please, don’t let me see you
제발 내가 널 못 보게 해줘
jebal naega neol mos boge haejwo

In the dark room with the lights out, everything
불 꺼진 어두운 방 모든 것들이
bul kkeojin eoduun bang modeun geosdeul-i
Seems to move on its own, the place has changed
혼자 움직인 듯 달라진 자리
honja umjig-in deus dallajin jali
Outside the window, the rain keeps getting louder
창문밖에 비쏠린 것만 점점 더 크게만 들려와
changmunbakk-e bis-solikkaji jeomjeom deo keugeman deullyeowa

I keep looking back, somehow
자꾸 뒤를 돌아보게 돼 왠지
jakku dwileul dol-aboge dwae waenji
It feels like someone’s watching me
누가 날 보는 것만 같아
nuga nal boneun geosman gat-a

I don’t know
i don’t know
i don’t know
What happened to me?
what happened to me?
what happened to me?
Is this a dream or not?
꿈인지 아닌지
kkum-inji aninji
I can’t tell all night long
몰겠어 all night long
moleugess-eo all night long

When I sleep, it’s a repeating nightmare, nightmare
잠들면 반복되는 nightmare nightmare
jamdeulmyeon banbogdoeneun nightmare nightmare

The long night passes
긴 밤이 지나고
gin bam-i jinago
And before I know it, the sun rises
어느새 해가 뜨고
eoneusae haega tteugo
As if nothing happened, everything was a dream
아무 일 없던 듯 모든 게 꿈인데쉐
amu il eobsdeon deus modeun ge kkum-indeushae

But then I hear a strange laughter
근데 그 순간 낮선 웃음소리가 들려
geunde geu sungan nachseon us-eumsoliga deullyeo

I want to wake up, but why no way?
깨어나고 싶은데 또 왜 no way
kkaeeonago sip-eunde tto wae no way

I don’t know
i don’t know
i don’t know
What happened to me?
what happened to me?
what happened to me?
Is this a dream or not?
꿈인지 아닌지
kkum-inji aninji
I can’t tell all night long
몰겠어 all night long
moleugess-eo all night long

When I sleep, it’s a repeating nightmare, nightmare
잠들면 반복되는 nightmare nightmare
jamdeulmyeon banbogdoeneun nightmare nightmare

A chilling summer night’s dream
오싹한 여름밤의 꿈
ossaghan yeoleumbam-ui kkum
A summer night’s dream, a summer night’s dream
여름밤의 꿈 여름밤의 꿈에
yeoleumbam-ui kkum yeoleumbam-ui kkum-e

An endless summer night’s dream, a summer night’s dream
끝이 없는 여름밤의 꿈 여름밤의 꿈
kkeut-i eobsneun yeoleumbam-ui kkum yeoleumbam-ui kkum
In a midsummer night’s dream
한여름 밤의 꿈에
han-yeoleum bam-ui kkum-e