Teken van leven

Zeichen des Lebens

Teken van leven

Oh Nacht, ich weiß esOh nacht, 'k weet het
Es wird von mir erwartetHet wordt van mij verwacht
Nacht, ich spüre esNacht, 'k voel het
Es hat mich in seiner MachtHet heeft me in zijn macht
Es gibt Unruhe in meinem HerzenEr is onrust in mijn hart
Und Unruhe in meinem BlutEn onrust in mijn bloed
Mein Zweifel nährt dieses BlutMijn twijfel voedt dat bloed
Das durch meine Adern fließtDat door mijn aderen vloeit

Gib mir ein Zeichen des LebensGeef mij een teken van leven
Lass mich hören, wie es dir gehtLaat me horen hoe het met je gaat
Lass mich wissen, wo du stehst,Laat me weten waar je staat,
Worüber du sprichstWaarover je praat
Erzähl mir, wie deine Sterne stehenVertel me hoe je sterren staan

Sanft, aber keusch, liege ich hier in dieser NachtZacht, maar zedig, lig ik hier vanacht
Ich warte unzufrieden, sie hat mich in ihrer MachtIk wacht onbevredig, ze heeft me in haar macht
Die Unruhe macht mir Angst, die Unruhe wird zu vielDe onrust maakt me bang, de onrust wordt te veel
Die Unruhe dauert zu lange, ich denke, ich wühle, ich schwitzeDe onrust duurt te lang, ik denk, ik woel, ik zweet

Refrain:refrain:
Gib mir ein Zeichen des LebensGeef mij een teken van leven
Lass mich hören, wie es dir gehtLaat me horen hoe het met je gaat
Lass mich wissen, wo du stehst,Laat me weten waar je staat,
Und worüber du sprichstEn waarover je praat
Erzähl mir, wie deine Sterne stehenVertel me hoe je sterren staan

Denn ich halte einen Blick auf die Uhr gerichtetWant ik hou een blik op de klok gericht
Und einen Blick auf das AbendlichtEn een blik op het avondlicht
Doch nichts gibt mir ein Zeichen,Maar niets geeft mij een teken,
Nichts gibt mir die Kraft,Niets geeft mij de kracht,
Nichts gibt mir das SignalNiets geeft mij het sein
Das ich schon lange erwarteDat ik al lang verwacht

Refrainrefrain

Refrainrefrain

Refrainrefrain