Teken van leven

Señal de vida

Teken van leven

Oh noche, lo séOh nacht, 'k weet het
Se espera de míHet wordt van mij verwacht
Noche, lo sientoNacht, 'k voel het
Me tiene bajo su poderHet heeft me in zijn macht
Hay inquietud en mi corazónEr is onrust in mijn hart
Y agitación en mi sangreEn onrust in mijn bloed
Mis dudas alimentan esa sangreMijn twijfel voedt dat bloed
Que fluye por mis venasDat door mijn aderen vloeit

Dame una señal de vidaGeef mij een teken van leven
Déjame escuchar cómo estásLaat me horen hoe het met je gaat
Déjame saber dónde estás,Laat me weten waar je staat,
De qué hablasWaarover je praat
Dime cómo están tus estrellasVertel me hoe je sterren staan

Suave, pero recatada, yace aquí esta nocheZacht, maar zedig, lig ik hier vanacht
Espero insatisfecho, ella me tiene bajo su poderIk wacht onbevredig, ze heeft me in haar macht
La inquietud me asusta, la inquietud es demasiadaDe onrust maakt me bang, de onrust wordt te veel
La inquietud dura demasiado, pienso, me revuelvo, sudoDe onrust duurt te lang, ik denk, ik woel, ik zweet

Estribillo:refrain:
Dame una señal de vidaGeef mij een teken van leven
Déjame escuchar cómo estásLaat me horen hoe het met je gaat
Déjame saber dónde estás,Laat me weten waar je staat,
Y de qué hablasEn waarover je praat
Dime cómo están tus estrellasVertel me hoe je sterren staan

Porque mantengo la mirada fija en el relojWant ik hou een blik op de klok gericht
Y una mirada en la luz de la tardeEn een blik op het avondlicht
Pero nada me da una señal,Maar niets geeft mij een teken,
Nada me da la fuerza,Niets geeft mij de kracht,
Nada me da la señalNiets geeft mij het sein
Que hace mucho tiempo esperoDat ik al lang verwacht

Estribillorefrain

Estribillorefrain

Estribillorefrain