Als God Geen Vrouw Is

Si Dieu n'est pas une femme

Als God Geen Vrouw Is

Ils aplanissent toutes les ridesZe strijken alle plooien glad
Ajoutent de l'eau au vinDoen water bij de wijn
Ils pèsent le pour et le contreZe wikken en ze wegen
Là où nous, les hommes, sommes imprudentsWaar wij mannen roekeloos zijn
Ils cèdent souvent facilementZe geven vaak gemakkelijk toe
Pardonnent encore et encoreVergeven keer op keer
Et nous montrent le chemin, même commentEn wijzen ons de weg, zelfs hoe
Être un homme dans la circulationEen heer zijn in't verkeer

Ils nous apprennent ce qu'est l'amourZe leren ons wat liefde is
Si nous dévions du droit cheminGaan wij van't rechte pad
Alors nous recevons le pardonDan krijgen wij vergiffenis
Mais pas de félicitationsMaar geen proficiat
Ils voient à travers toutZe kijken dwars door alles heen
Que nous ont-ils apprisWat hebben zij ons door
Le sexe fort, oui monsieurHet sterk geslacht, jawel mijnheer
Les femmes nous montrent la voieDe vrouwen gaan ons voor

Si Dieu n'est pas une femmeAls god geen vrouw is
Alors je ne sais plusDan weet ik het niet meer
Si Dieu n'est pas une femmeAls god geen vrouw is
Alors ça tourne malDan loopt het goed verkeerd

Car qu'elle soit femmeWant dat zij vrouw is
Elle le prouve encore et encoreDat bewijst zij telkens weer
Laissez Dieu être femmeLaat god maar vrouw zijn
Nous remercions pour l'honneurWij bedanken voor de eer

Elles savent ce qu'elles veulentZe weten wat ze willen
Et c'est ce qui les rend si bellesEn dat maakt ze juist zo mooi
Parfois elles brisent le silenceSoms breken zij de stilte
Quand quelque chose les dérangeAls er iets is dat hen stoort
Pourtant, elles cèdent facilementToch geven zij gemakkelijk toe
Pardonnent encore et encoreVergeven keer op keer
Le sexe fort, oui monsieurHet sterk geslacht, jawel mijnheer
Les femmes le font encoreDe vrouwen doen het weer

Si Dieu n'est pas une femmeAls god geen vrouw is
Alors je ne sais plusDan weet ik het niet meer
Si Dieu n'est pas une femmeAls god geen vrouw is
Alors ça tourne malDan loopt het goed verkeerd

Car qu'elle soit femmeWant dat zij vrouw is
Elle le prouve encore et encoreDat bewijst zij telkens weer
Laissez Dieu être femmeLaat god maar vrouw zijn
Nous remercions pour l'honneurWij bedanken voor de eer

Car qui pèseWant wie wikt
Et qui décideEn wie beschikt
Qui dit ouiWie zegt ja
Et qui dit nonEn wie zegt nee
Accordez les règlesGun de regels
De la vieVan het leven
À ceux quiAan diegenen
Les donnentDie het geven

Car qu'elle soit femmeWant dat zij vrouw is
Elle le prouve encore et encoreDat bewijst zij telkens weer
Laissez Dieu être femmeLaat god maar vrouw zijn
Nous remercions pour l'honneurWij bedanken voor de eer

Si Dieu n'est pas une femmeAls god geen vrouw is
Alors je ne sais plusDan weet ik het niet meer
Si Dieu n'est pas une femmeAls god geen vrouw is
Alors ça tourne malDan loopt het goed verkeerd

Car qu'elle soit femmeWant dat zij vrouw is
Elle le prouve encore et encoreDat bewijst zij telkens weer
Laissez Dieu être femmeLaat god maar vrouw zijn
Nous remercions pour l'honneurWij bedanken voor de eer