Kun Olin Kuusitoista

Cuando tenía dieciséis años

Kun Olin Kuusitoista

Niemisen Penan hermana la miraba con ojos de deseoNiemisen Penan siskoa sillä silmällä katselin
cuando tenía dieciséis y anhelaba cariñokun olin kuustoista ja hellyyttä kaipasin
era mayor y más experimentada que todos nosotros, por supuestose oli meitä kaikkia vanhempi ja kokeneempi tietenkin
volvía cabezas donde quiera que fuerase päät käänsi missä liikkuikin

por las noches me dormía en sueños inquietosiltaisin levottomiin uniin nukahdin
yo, el gordo cobarde que le temía a las chicasminä lihava nynny, joka tyttöjä pelkäsin
a la hermana de Penan la amaba en secreto bajo las sábanassitä Penan siskoa peiton alla salaa rakastin
tenía dieciséis y anhelaba cariñoolin kuustoista ja hellyyttä kaipasin

aún recuerdo aquella vez que fui a casa de Penayhä muistan sen kerran penan luokse kun poikkesin
y me topé con esa hermana mayorja siihen isoon siskoon törmäsin
no sé qué me pasó, de alguna manera me sobrecalentéen tiedä mikä minuun meni, jotenkin ylikuumenin
me aferré a esas nalgasniihin pakaroihin kiinni mä tarrasin

y luego me llevaron por el pasilloja sitten mua vietiin pitkin rappukäytävää
el novio de ella no parecía entender bienei sen poikakaveri oikein tainnut ymmärtää
Penakin ahí, frío, solo miraba desde un ladoPenakin siinä tylynä vaan katseli vierestä
cuando el gordo cobarde recibió su merecidokun se lihava nynny sai selkäänsä

han pasado al menos diez años desde entonceson siitä aikaa jo kymmenen vuotta ainakin
no he visto a Pena en mucho tiempoen oo penaakaan nähnyt aikoihin
a esa hermana mayor me la encontré una vezsiihen isoon siskoon mä kyllä kerran törmäsin
finalmente pude contarlesain sille kertoa viimeinkin

cómo por las noches me dormía en sueños inquietoskuinka iltaisin levottomiin uniin nukahdin
yo, el gordo cobarde que le temía a las chicasminä lihava nynny, joka tyttöjä pelkäsin
a la hermana de Penan la amaba en secreto bajo las sábanassitä Penan siskoa peiton alla salaa rakastin
tenía dieciséis y anhelaba cariñoolin kuustoista ja hellyyttä kaipasin