A Veces

Manchmal

A Veces

Manchmal gewinne ich, manchmal nichtA veces gano, a veces no
Manchmal schlafe ich, manchmal nichtA veces duermo, a veces no
Ich fliege nicht immer und komme nicht als Erster anNo siempre vuelo ni llego primero
Und klopfe nie an die Türen des HimmelsY nunca toco las puertas del cielo
Aber heute Nacht bleibe ich bei dirPero esta noche me quedo con vos

Manchmal habe ich, manchmal nichtA veces tengo, a veces no
Ich bin vor allem ein TräumerSoy sobre todo, un soñador
Von dem, was ich erlebt habe, bin ich überzeugtDe lo vivido estoy convencido
Dass ich von den guten Dingen nicht immer gelernt habeQue de lo bueno no siempre he aprendido
Aber heute Nacht bleibe ich bei dirPero esta noche me quedo con vos

Es könnte sein, dass diesmalPuede ser que esta vez
Mein Schicksal meine Karten schlägtMi destino le gane a mis cartas
Und die Waage mich müde macht und heute gewinne ichY la balanza me canso y hoy gano yo
Und mein VertrauenY mi confianza
Es könnte sein, dass diesmalPuede ser que esta vez
Der Pirat sich rächtEl pirata se tome revancha
Weil das Schiff nicht gesunken ist und mein HerzPorque el barco no se hundió y mi corazón
Sagt nicht genugNo dice basta

Manchmal rufe ich, manchmal nichtA veces llamo, a veces no
Manchmal halte ich zurück und manchmal gebe ichA veces guardo y a veces doy
Gegen den Strich meiner WünscheA contramano de mis deseos
Das Glück entgeht meinem FangLa buena suerte esquiva mi anzuelo
Aber heute Nacht bleibe ich bei dirPero esta noche me quedo con vos

Manchmal schaue ich, manchmal nichtA veces miro a veces no
Manchmal komme ich, aber bin nicht daA veces vengo pero no estoy
Am Rand der VersprechenEn la cornisa de las promesas
Setzt sich keine Königin an meinen TischNinguna reina se sienta en mi mesa
Aber heute Nacht bleibe ich bei dirPero esta noche me quedo con vos

Es könnte sein, dass diesmalPuede ser que esta vez
Mein Schicksal meine Karten schlägtMi destino le gane a mis cartas
Und die Waage mich müde macht und heute gewinne ichY la balanza me canso y hoy gano yo
Und mein VertrauenY mi confianza
Es könnte sein, dass diesmalPuede ser que esta vez
Der Pirat sich rächtEl pirata se tome revancha
Weil das Schiff nicht gesunken ist und mein HerzPorque el barco no se hundió y mi corazón
Sagt nicht genugNo dice basta

A-a-a-a, a-a-a-aA-a-a-a, a-a-a-a
Nein, nein, nein, nein, ahNo, no, no, no, ah
Ich sage nicht genugYo no digo basta
Manchmal sage ich genugA veces digo basta
Es macht mich müde, genug zu sagenMe cansa decir basta