Zulu/Zumbi

Zulu/Zumbi

Zulu/Zumbi

La historia comienza en un momento muy lejanoA história se inicia num momento bem distante
del tiempo presente, en un escenario donde elefantesdo tempo atuante, num cenário em que elefantes
mamuts y mutantes, eran secundariosmamutes e mutantes, eram coadjuvantes
Pero para ser preciso, debo mencionar el momento exacto:Mas pra ser preciso, preciso citar o exato instante:
fue la primera vez que un africano tocó el tamborfoi na primeira vez que um africano tocou tambor
lanzó el ritmo del golpe ancestrallançou o rítimo da batida ancestral
¿Qué tal? Estamos aquí hasta hoy, el orador y másQue tal? Tamo ai até hoje o orador e mais
el productor de la percusión digitalo produtor da percussão digital
Porque en algún punto más allá del mar azulPois em algum ponto além do mar azul
entre el sur del Bronx y África del Surentre o sul do Bronx e a África do Sul
se forjó la fundación de la Nación Zulufoi forjada a fundação da Nação Zulu
Aquí nació, Nación Zumbi, maracatuAqui nasceu, Nação Zumbi, maracatu
con movimientos de b-boy originales, no hay igualcom manobras de b-boy original, não tem igual
además puedo comentar con criterioalém disso posso comentar com critério
en la alfaia Jorge Du Peixe, Lucio Maia mezcladona alfaia Jorge Du Peixe, Lucio Maia mixado
con Mamelo, en serio, Zumbi Zulu, Misterio.ao Mamelo, fala sério, Zumbi Zulu, Mistério.

CORO:REFRÂO:
Zumbi, Zulu, Zulu, Zumbi, Zumbi, ZuluZumbi, Zulu, Zulu, Zumbi, Zumbi, Zulu
Zulu, Zumbi!Zulu, Zumbi!

Encontré mi OM, mi OM es el sonido, como spray o crayónAchei meu OM, meu OM é o som, como spray ou crayon
es lo que da color, es lo que da tonoé o que dá cor, é o que dá tom
Encontré mi OM, mi OM es el sonido, OMMM...Achei meu OM, meu OM é o som, OMMM...
Explosión súbita de verdad profunda, no se hundeExplosão sucita de verdade profunda, não afunda
y cuando te das cuenta, ya estás moviendo la colae quando você cai em si, já tá mechendo a bunda
la mano ya está en el cielo, liberándose de la oscuridada mão já tá no céu, se libertando do breu
en contacto de primer grado, con la esencia de tu serem contato de primeiro grau, com a essência do seu eu
Es tuyo, todo ritmo que se vuelve íntimoÉ seu, todo rítimo que se torna íntimo
poesía extensión de mí que ya no es míapoesia extensão de mim que já não é minha
Música para escuchar con amigas, música para escuchar solaMúsica pra ouvir com amigas, música pra ouvir sozinha
música para escuchar a todo volumen, y para escuchar bajitomúsica pra ouvir mil watts, e pra ouvir baixinha
Somos de tribus extintas, que se pintaban con pinturaSomos de tribos extintas, que se pintavam com tinta
golpeaban el pie en el suelo, la mano en la otra manobatiam o pé no chão, a mão na outra mão
la mano en el tambor, y sea como sea...a mão no tambor, e seja como for...
¡Salve la verdadera música de alabanza!Salve a verdadeira música de louvor!

CORO:REFRÂO:
Zumbi, Zulu, Zulu, Zumbi, Zumbi, ZuluZumbi, Zulu, Zulu, Zumbi, Zumbi, Zulu
Zulu, Zumbi!Zulu, Zumbi!

A cielo abierto y sin límites, solo con el crayónA céu aberto e sem limites, só com o crayon
otra interacción certera ya en el tono correctomais uma interação certeira já no bom tom
Y pegado en la unión como deflónE o colado na emenda que nem deflon
todos los nervios atados al servicio del sonidotodos os nervos atrelados a serviço do som
Motor impulsado por una orquesta en el oídoMotor movido a uma orquestra no ouvido
y nunca se desafina en un sonidoe nunca se surbina num sonido
umbilical pero sin adorno en el ombligoumbilical mas sem enfeite no umbigo
lanzando el subsonido en el gusto por lo infinitolançado o sub-som no gosto pelo enfinito
Mirando bien alto la torre llena de parlantesOlhar bem alto a torre cheia de falantes
gritando hasta el amanecer, haciendo lo de antesgritando até o amanhecer, fazendo o antes
tocando la voz en rec/play, en el diamantetocando a voz no rec/play, no diamante
veo cables y raíces allá en el horizontevejo fios e raizes la no horizonte
Y el grave levantando el suelo con un vuelo rasanteE o grave levantando o chão com num vôo razante
Mamelo y Nación Zumbi haciendo el levante:Mamelo e Nação Zumbi fazendo o levante:
Zum-zum-zum-zum-zum-zum-zum-zum-Zumbi-ZumbiZum-zum-zum-zum-zum-zum-zum-zum-Zumbi-Zumbi

CORO:REFRÂO:
Zumbi, Zulu, Zulu, Zumbi, Zumbi, ZuluZumbi, Zulu, Zulu, Zumbi, Zumbi, Zulu
Zulu, Zumbi!Zulu, Zumbi!