Festa/Luta

Fiesta y lucha

Festa/Luta

(CORO)
(REFRÃO):
Partido por el derecho de luchar
Festa pelo direito de luta,
luchar por el derecho a la fiesta!
luta pelo direito de festa!
¡Fiesta, pelea, pelea, fiesta!
Festa, luta, luta, festa!

De 64 a 85 reprimieron lo que temían
De 64 a 85 reprimiam o que temiam:
información, diversión y lo que era nuevo
informação, diversão e o que era novo,
como la explosión sonora sin parte
como a explosão sonora sem igual,
en el mundo hirviendo, que salió en la gente aquí
na ebulição mundial, que aflorava no povo aqui,
tierra tropical, - no el Polar Ártico
terra tropical, - não o Polar Ártico.
A pesar de la tristeza de la pandereta de plástico
Apesar da tristeza do pandeiro de plástico,
y también el sonajero del indio en los pantalones cortos de Adidas
e também do chocalho do índio de short Adidas,
Sacudo después de los latidos
eu chacoalho na sequência das batidas.
Un dj sí, salvó mi vida, nunca una policía
Um dj sim, salvou minha vida, nunca um polícia,
Ningún perfil revisionista pagador de la milicia
nem perfil revisionista pagando de milícia.
Bumbo, caja, tambor, caja
Bumbo, caixa, bumbo, caixa...
Esa es la única presión que me relaja
Essa é única pressão que me relaxa.

(CORO)
(REFRÃO)

Con tanto drama suelto en São Paulo
Com tanto drama à solta em São Paulo,
Capital, está borroso pertenecer al quiosco de Mamelo Sound
Capital, tá embaçado pertencer à banca do Mamelo Sound.
Pero para tu información
Mas pra sua informação,
Soy el tipo de palo que nació torcido y morirá igual
eu sou o tipo de pau que já nasceu torto e vai morrer igual.
En el marco federal de la puesta a punto de la artillería verbal
No foco federal de afinar a artilharia verbal,
Después de todo, no es todos los días que la rebelión se separa de la revuelta
afinal pra min não é todo dia que a rebeldia se separa da revolta,
Y la revuelta vuelve en tu cara torcida
e a revolta volta na tua cara toda torta.
Es como boomerang, bang-bang
É tipo bumerangue, estopim de bang-bang,
separa su banda, y generalmente genera sangre
separa sua gang, e geralmente gera sangue.
En la posición opuesta, la rebelión es lo que importa, para mí
Na posição oposta, rebeldia é o que importa - pra mim,
Nuestra gente es moscas muertas. Hola Brasil, recordemos
o nosso povo é mosca morta. Alô Brasil, vamos lembrar:
en la dictadura militar, manifestándose rima con tortura
na ditadura militar, manifestar rimava com tortura.
Estamos vivos, ahora aguantemos, celebremos todos, cerebro
Tamo vivo, agora atura, vamo tudo celebrar, cerebral,
en la moral, a continuación, reanudar, ya vigorizado
na moral, praí então retomar, já revigorado,
la guerra que Bob Marley Padre, cantó en la canción con texto Selassie
a guerra que Bob Marley Pai, cantou na canção com texto de Selassie.
Mientras tanto, en la sala, pista completa en el límite
Enquanto isso no salão, pista cheia no limite,
Y si el sujeto son las hijas de Afrodita, créanme
e se o assunto são as filhas de afrodite, acredite:
sólo se ven especies espectaculares, y desde la madriguera del jugador de récords
só se vê espécie espetacular, e da toca dos toca-discos emana,
sin parar, hip hop, Fela Kuti, funk y Fino da Bossa
sem parar, hip hop, Fela Kuti, funk, e o Fino da Bossa.
Sistema de sonido al 100%, si estás seguro de que es nuestro
Sound sistem 100%, se segura que essa é nossa...

(CORO)
(REFRÃO)