Minha Mãe Diz

Mi Mamá Dice

No tengo toda la gracia de Doña Ivone,
ni la musicalidad de Nina Simone,
pero si una vez más tengo el micrófono en mis manos,
claro, sé que todo es en mi nombre.
Soy Lurdez Da Luz, quien guía el ritmo en este estéreo.
Mi escenario diario es la bajada del Glicério.
No quiero menos, no exagero, no es un pasatiempo,
que les den al lobby, estoy completamente comprometida.
Súper poderosa es toda chica que levanta las manos mientras cito a Jovelina:
'confía en mí, confía en mí, sostengo este baile y no lo dejo caer'.
Sin titubear, sin presumir, solo vine a mostrar lo que aprendí
- por eso siempre digo que nunca caeré,
como los grafitis del Cambuci. Sobreviví a toda la locura que vi, y así sucesivamente.
Mis letras como un niño sin padre, solo que Dios es más,
solo ahora sé, cada paso que di, doy, daré
- no fue un regalo de Dios. ¡Crash! ¡Bum! ¡Bang! ¡Nada puede detenerme!

(CORO):
Sigo al pie de la letra lo que mi mamá siempre dice:
'apuesta por lo que te hace feliz de verdad'.
Mi mamá dice: 'vuela alto sin perder tus raíces'.
Mi mamá dice: 'mantén la cabeza en alto por donde pises'.
Mi mamá dice: 'elige tu camino y avísame,
el resto la vida toma sus propias directrices'.

Sofisticadamente brasileña como el Zimbo o Tamba,
mi mezcla es ilegal como el pixo o la muamba,
está en todas partes y te hace sentir bien si eres bueno,
si intentas detenerme, actúo como la Black Mamba.
Todavía no tiene nombre, como mambo o rumba,
pero alguien estará escuchando cuando caven tu tumba.
La historia no lo acredita, las calles miran y zumban.
No solo estaba Pelé, también estaba Garrincha y Umabarauma.
Soy solo una más, una sola, soy solo una más que en resumen,
es solo una, es solo una, una sola.

(CORO)

¡Ah! Como mi corona,
nací bajo el signo de Cáncer,
73, y así, siempre fui dramática,
un tipo de presencia tal vez confusa,
pero real e intensa. Se equivoca quien piensa que no llegaré hasta el final,
entrar con todo es natural desde siempre para mí.
Constantemente impulsada por la creencia compulsiva de que el bien vence al mal,
que el crimen no compensa, solo pienso en el sonido, el amor,
en las flores del jardín, porque cuando el xiita grita,
el bicho bomba como Bin Laden,
junto al piloto que piensa en un vuelo kamikaze como premio y no sentencia.
¿Misión imposible, como escapar de Alcatraz? No para este chico,
¡fuera de aquí, Satanás! Retroceder nunca,
rendirse jamás - hay que ser como el tiempo que no vuelve atrás.
Serio como quien escucha una advertencia,
verdaderamente es lo que busco.
'Vivir no es necesario, navegar es necesario'...
siempre recuerdo el verso,
y una sonrisa se expresa en este rostro.
Por eso me deslizo, me lanzo al abismo pero no soy indeciso:
quiero salir con la certeza de que di lo mejor de mí, hasta el día del juicio.

(CORO)

Faltaban doce años para el año 2000,
y yo ya gastaba el cambio del almuerzo en comprar vinilos,
y en el recreo, el resultado: oído lleno y barriga vacía,
en una época en la que la mayoría de las chicas solo ponían cara de fastidio o asco cuando decían que vivían en Osasco.
Chico del audio, criado en la favela con respeto,
Jardim Santo Antonio, cerca de la Internacional.
Ahora, el escenario es la capital de São Paulo,
y quien les habla es solo otro loco del lugar.
Estilo de instinto, entonces, prevaleció,
pero al final cada persona es una persona y yo...
Soy solo una más, una sola, soy solo una más que en resumen,
es solo una, es solo una, una sola.