Assim Falou Sun-Ra

Así habló Sun-Ra

Assim Falou Sun-Ra

Espacio, la frontera final
O espaço, a fronteira final:
Esta es la misión de la nave espacial M
essa é a missão da astronave M.
Sistema de sonido, surfeando plata a través de la parte exterior del hemisfero
Sound System, surfando prateada pela parte sideral do hemisfério,
en estéreo. Marte es la próxima parada, camarada. Inquebrantable en la balad
em stereo. Marte é a próxima parada, camarda. Inabalável na balada,
para conquistar cada planeta con las letras que van, vía pena
pra conquistar cada planeta com as letra que vão, via caneta,
de la cabeza al pedazo de papel, convertirse en canción e ir al cielo
da cabeça até o pedaço de papel, viram canção e vão pro céu
Nunca a Belle. La operación parcela sigue
- jamais pro beleléu. Operacão Parcel segue,
¡Bendito sea Jorge! Pero ten cuidado, porque por supuesto tiene ruido cósmico
bença Jorge Well! Porém, atenção, pois lógico que tem ruído cósmico...
Pero son meros meteoros tontos que no golpean
Mas são meros meteoros otários que não atingem.
El cohete hace la cinta, regresa con seguridad a su origen
O foguete faz a fita, volta a salvo à sua origem,
y así sigue el sonido de este mamelodramático, fanático
e assim segue o som desse mamelodramático, fanático,
Intergaláctico bon-vivan
bon-vivan intergalático.

(CORO)
(REFRÃO):
El espacio es el lugar, dijo Sun-Ra
O espaço é o lugar, assim falou Sun-Ra.
Estamos aquí para ocupar nuestro lugar en este espacio
Tamo aqui pra ocupar, nosso lugar nesse espaço. 4x

¿Por qué tardaste tanto en volver a ponerte tu traje espacial?
what took you so long to get your spacesuit back on?
¿Estás listo para despegar?
rockets blast off. are you ready to take off?
nuestros cohetes se disparan. Así que ven con nosotros
our rockets blast off. so come with us.
Roger, ve con el acelerador hacia arriba
reach full thrust. roger, go with throttle up.
Hace frío aquí afuera, así que quítate tu traje espacial
its cold out here, so take your space suit off.
después de la fusión de los isótopos de cuenta atrás
after the countdown isotopes meltdown.
Se queman al estallar. ¿Tu traje espacial sigue puesto?
they burn up at blast off. is your spacesuit still on?
golpeó masa crítica pasar los planetas gigantes
hit critical mass pass the giant planets,
estrellas masivas y elementos pesados
massive stars and heavy elements.
Para velocidad warp todo lo que vamos a necesitar es el elemento 115
for warp speed all we're gonna need is element 115.
espacio de tiempo de vacío cuántico continuo
quantum vacuum time space continuum
¡Creo que tengo mis cálculos equivocados!
i think i got my calculations all wrong!
la oscilación planetaria era un poco demasiado fuerte
the planetary wobble was a little too strong.
Tal vez quieras ponerte tu traje espacial de nuevo
you might want to put your spacesuit back on.
como nos estrellamos sin miedo de vuelta al planeta
as we crash fearless back to the planet
con una concisión cósmica del universo
with a cosmic conciseness of the universe

(CORO)
(REFRÃO)

10-9: hay vida más allá de este planeta y no hay necesidad de que nadie me lo pruebe
10-9: há vida além desse planeta e não é preciso que ninguém me prove.
8-7: Mis logros, enumerados en temas, caben en un disquete
8-7: minhas conquistas, listadas em tópicos, cabem em um disquete.
Era un pequeño lugar en el sol, voy más allá del sol, este patio trasero, más allá de lo virtual
Foi pouco um lugar ao Sol, vou além do Sol, desse quintal, além do virtual,
a uol real. Además de la discusión, la imagen - tiempo de acción!
pra real uol. Além da discussão, da imagem - hora da ação!
Anica, nací astronauta
Anica pauta, já nasci astronauta.
6-5: parto y ningún rostro querido hará que me afloje el cinturón
6-5: parto e nenhuma face querida fará com que eu afrouxe o cinto,
ya que los parásitos han roído todo el sector aislado
já que parasitas roeram todo o setor isolado...
se reproducen rápido: salen por la tubería. 4
se procriam rápido: saem pela tubulação. 4:
propulsión activada. 3,2,1 dirigiéndose a la oscuridad y desconocida
propulsão ativada. 3,2,1 rumo ao escuro e desconhecido,
pero nunca a nada
mas nunca ao nada.