Traducción generada automáticamente
Bela Fera
Mamelo Sound System
Bela Fera
Se tá dificil de achar algo que anime,
não subestime o poder de dar um role ouvindo A Love Supreme.
As cenas da rua fazem um filme, cores, fatos,
formas tomam um ar sublime. Bêbado equilibrista,
que faz do asfalto sua pista (ou ringue de pugilista),
pomposo, enpina a crista. O adversário invisível é mais forte,
aposto. Crianças correndo mais parece um terremoto.
Vem andando, gingando, pela quadra dos cortiços,
o contorno perfeito do moleque mestiço,
com vício de ler pixo no muro ou topo do céu.
Um senhor, me cortejando, tira o chapéu.
Roda de tia, mãe, filha (e até a mais velha da família) ria,
esquecendo ali que ainda vivem a mais-valia,
que vai acabar um dia como tudo que existe.
Isso não me deixa triste.
(REFRÃO):
Bela: como a cena do Sol nascendo no oceano
Fera: como a besta que se apossa da cabeça de um insano
Fera: como a marcha à morte num vai-e-vem comprimido
Bela: como a carta de declaração do amor correspondido.
Então prolifera, fera, o amor nessa esfera,
sem tempo pra espera, senão já era.
Bela, como a vida na infância,
o tempo sem ganância passa por ela.
Criança levada brincando calada de vaca amarela.
E então chega o dia, junta a rebeldia junta sua galera.
Prontos pro combate, ninguém quer empate,
então bate de frente com a Fera, que dilacera,
distorce seus planos, consome os anos,
te deixa na espera de uma vida melhor, sem sangue e sour,
que nunca supera os problemas, as contas,
as broncas e outras responsas que ninguém coopera,
até que nasce seu filho trazendo o brilho,
a vida volta a ser ...
(REFRÃO)
Então prolifera, fera, o amor na atmosfera,
sem tempo pra espera, senão já era.
Pára pra pensar: a vida é tipo o mar...
toda vez que a gente olha tá diferente.
Não mais que de repente. uma onda vem te derrubar.
Quando vê, comeu areia e só te resta andar pra frente.
Ao contrário, às vezes se sente pesado a la jamanta,
a crista te levanta. Afinal quem canta seus males espanta,
no almoço ou na janta, molha a garganta com guaraná ou fanta,
aí se dá conta: entre um teco de torta de tomate com ricotta e outro
- que no fim da fita, flutuar como pluma é que importa,
mas sem perder a noção do pé no chão,
assim é mais difícil se afogar em meio à tarde amarela.
Taxam de cadela, eu tenho amor puro por ela,
não quero ver a vida se esvair num duelo,
filmado em preto e branco, ao fundo um som de violoncello.
(REFRÃO)
Então prolifera, fera, o amor nessa esfera,
sem tempo pra espera, senão já era.
Então prolifera, fera, o amor na atmosfera,
sem tempo pra espera, senão já era.
Bela Fera
Se está difícil encontrar algo que anime,
no subestimes el poder de dar una vuelta escuchando A Love Supreme.
Las escenas de la calle hacen una película, colores, hechos,
formas toman un aire sublime. Borracho equilibrista,
que convierte el asfalto en su pista (o ring de boxeo),
pomposo, enarbola la cresta. El adversario invisible es más fuerte,
apuesto. Niños corriendo parecen un terremoto.
Viene caminando, bailando, por la cuadra de los conventillos,
el contorno perfecto del chico mestizo,
con vicio de leer grafitis en el muro o en la cima del cielo.
Un señor, cortejándome, se quita el sombrero.
Ronda de tía, madre, hija (e incluso la más vieja de la familia) reía,
olvidando que aún viven en la plusvalía,
que algún día terminará como todo lo que existe.
Eso no me entristece.
(CORO):
Bela: como la escena del Sol naciendo en el océano
Fera: como la bestia que se apodera de la mente de un insano
Fera: como la marcha hacia la muerte en un vaivén comprimido
Bela: como la carta de declaración de amor correspondido.
Entonces prolifera, fera, el amor en esta esfera,
sin tiempo para esperar, si no, ya era.
Bela, como la vida en la infancia,
el tiempo sin codicia pasa por ella.
Niño travieso jugando callado a la vaca amarilla.
Y entonces llega el día, junta la rebeldía junta a su pandilla.
Listos para el combate, nadie quiere empate,
entonces enfrenta a la Fera, que desgarra,
distorsiona tus planes, consume los años,
te deja esperando una vida mejor, sin sangre y sudor,
que nunca supera los problemas, las cuentas,
las broncas y otras responsabilidades que nadie coopera,
hasta que nace tu hijo trayendo el brillo,
la vida vuelve a ser ...
(CORO)
Entonces prolifera, fera, el amor en la atmósfera,
sin tiempo para esperar, si no, ya era.
Para pensar: la vida es como el mar...
cada vez que miras está diferente.
No más que de repente, una ola viene a derribarte.
Cuando ves, comiste arena y solo te queda seguir adelante.
Por el contrario, a veces te sientes pesado como un camión,
la cresta te levanta. Después de todo, quien canta ahuyenta sus males,
en el almuerzo o en la cena, moja la garganta con guaraná o fanta,
ahí te das cuenta: entre un bocado de tarta de tomate con ricota y otro
- que al final del día, flotar como pluma es lo que importa,
pero sin perder la noción del pie en la tierra,
así es más difícil ahogarse en medio de la tarde amarilla.
Te llaman perra, yo tengo amor puro por ella,
no quiero ver la vida desvanecerse en un duelo,
filmado en blanco y negro, al fondo un sonido de violonchelo.
(CORO)
Entonces prolifera, fera, el amor en esta esfera,
sin tiempo para esperar, si no, ya era.
Entonces prolifera, fera, el amor en la atmósfera,
sin tiempo para esperar, si no, ya era.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Mamelo Sound System y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: