Cidade Ácida

Ciudad Ácida

Cidade Ácida

(ESTRIBILLO):(REFRÃo):
Esta es de la ciudad ácida de donde yo vengoessa aqui é da cidade ácida de onde ue vim
(Urbália) la ciudad de donde yo vengo.(urbália) a cidade de onde eu vim.

Escuchando el sonido del tráfico desde el duodécimo piso,Ouvindo o som do trânsito aqui do décimo-segundo andar,
suena malditamente parecido al ruido del mar.parece pra caralho com o barulho do mar.
Mi mirada está en los autos y todo lo demás, en el viaducto,Meu olhar tá nos carros e tudo mais, no viaduto,
delineo la forma de un robot robusto,delineio toda a forma de um robô robusto,
tumbado, soñando pero a punto de despertar.deitado, sonhando mas prestes a despertar.
El despertador dispara la alarma:Despertador dispara o alarme:
es hora de salir a caminar.hora de sair pra andar.
Hélices en el aire, furiosas, veloces,Hélices no ar, furiosas, velozes,
separo el sonido en canales:separo o som em canais:
metales, motores, voces.metais, motores, vozes.
Pero incluso en pleno caos,Mas mesmo em pleno caos,
siempre hay premios:sempre rolam prêmios:
muros nuevos pintados por flip,muros novos pintados por flip,
nina, vitché, gemelos.nina, vitché, gêmeos.
Colores en el cielo: lila, azul, rosa y miel,Cores no céu: lilás, azul, rosa e mel,
el tono suave de las nubes, envuelve todo como un velo.o tom suave das nuvens, envolve tudo como um véu.
Grafitis a millones en todas las sesiones,pichaçoes aos milhões em todas as sessões,
en la ciudad sin excepciones.na cidade sem exceções.
Identidad de las calles, la única textura,identidade das ruas, a única textura,
tatuando tradiciones y esquivando patrullas,tatuando tradições e driblando viaturas,
para lanzar la realidad más pura,pra lança a real mas pura,
de quienes ya no soportan en silencio la vida dura,de quem já não atura calado a vida dura,
esto es lo que es contra-cultura.isso que é contra-cultura.
Cuando la percepción se altera en mi aparato óptico,Quando a percepção se altera no meu aparelho ótico,
las personas parecen animales dentro de un zoológico:pessoas parecem com bichos dentro de um zoológico:
reptiles, aves, roedores, felinos,répteis, aves, roedores, felinos,
en un mismo hábitat, diferentes destinos...num mesmo habitat, diferentes destinos...
expongo mi mosaico del ritmo de este escenario,extraio meu mosaico da cadência desse cenário,
de aquí de nuestro imperio para cualquier estéreo.daqui do nosso império pra todo e qualquer stereo.

(ESTRIBILLO):(REFRÃo):
Esta es de la ciudad ácida de donde yo vengoessa aqui é da cidade ácida de onde ue vim
(Urbália) la ciudad de donde yo vengo.(urbália) a cidade de onde eu vim.

Y digo ácida con la lluvia que cae y corroe,e digo ácida com a chuva que cai e corroí,
corroe la cabeza desprotegida del niño rico,corroí a cabeça desprotegida do playboy,
mensajero en moto, bailarín de breakdance y todo tipo que transita en esta mierdamotoboy, bboy e todo tipo que transita nessa porra
y habita mansiones, edificios o chozas,e habita mansão, prédio ou palafita,
y forma la extraña red que se llama São Paulo.e forma a teia esquisita que se chama São Paulo.
No me doy por enterado, y voy hasta el fondo,Eu não dou pela fita, e vou até o talo,
directo desde el desagüe hacia arriba y adelante,direto do fundo do ralo para o alto e avante,
cada sonido del mameluco pesa más que un elefante,cada som do mamelo pesa mais que um elefante,
y además, es elegante con la ciudad antiguamente,e mais, é elegante com a city antigamente,
en la época de los mutantes, dice ahí Rita Lee:no tempo dos mutantes, diz aí Rita Lee:
"juro que es mejor, no ser normal","eu juro que é melhor, não ser normal",
me encanta salir solo a pasear en la tormenta.adoro sair só pra passear no temporal.
Mi vida en realidad es una historia escrita,Minha vida na real é uma história escrita,
en estas calles y avenidas, una espiral de hechos,nessas ruas e avenidas, uma espiral de fatos,
forma y color distorsionados.forma e cor distorcida.
Magia, lisergia, o cualquier cosa que valga para ganarMagia, lisergia, ou qualquer coisa que o valha pra ganhar
la lanza total de esta insana Urbália,a lança total dessa insana urbália,
la ciudad ácida de donde yo vengo (Urbália).a cidade ácida de onde eu vim (urbália).