Kirari Futari

Glitzerndes Paar

Kirari Futari

Ich jagte den sich neigenden Jahreszeiten nach
くれてゆくきせつをおいかけてた
kurete yuku kisetsu wo oikaketeta
Die Sandalen, die fast abfallen, funkeln im Wellenblick
ぬげかけのサンダル きらり波みてる
nugekake no sandaru kirari nami miteru
Auf die beiläufigen Worte lausche ich aufmerksam
なにげないことばにみみをすまし
nanigenai kotoba ni mimi wo sumashi
Blicke zum zarten Himmel auf, berühre die flüchtigen Momente
あわいそらみあげて ふれるとぎてとて
awai sora miagete fureru togi te to te

Vergangene Erinnerungen will ich nicht festhalten
すぎてゆくおもいではいらないけど
sugite yuku omoide wa iranai kedo
Doch um die Zeit nicht zu verlieren, lass deine Stimme erklingen
ときのおときえぬよう こえをきかせて
toki no oto kienu you koe wo kikasete

Der Sternenstaub schimmert im wogenden Meer
ほしのすな またたくうみにゆれて
hoshi no suna matataku umi ni yurete
Der weiße Mond schmilzt in die Horizontlinie von uns beiden
しろいつき とけてゆくちへいせんふたり
shiroitsuki tokete yuku chiheisen futari

Vergangene Erinnerungen will ich nicht festhalten
すぎてゆくおもいではいらないけど
sugite yuku omoide wa iranai kedo
Doch um die Zeit nicht zu verlieren, lass deine Stimme erklingen
ときのおときえぬよう こえをきかせて
toki no oto kienu you koe wo kikasete