Kirari Futari

Stralend Samen

Kirari Futari

Ik jaag de seizoenen na die voorbijgaan
くれてゆくきせつをおいかけてた
kurete yuku kisetsu wo oikaketeta
Met mijn half uitgetrokken slippers kijk ik naar de glinsterende golven
ぬげかけのサンダル きらり波みてる
nugekake no sandaru kirari nami miteru
Ik luister aandachtig naar de alledaagse woorden
なにげないことばにみみをすまし
nanigenai kotoba ni mimi wo sumashi
Als ik naar de bleke lucht kijk, voel ik je hand
あわいそらみあげて ふれるとぎてとて
awai sora miagete fureru togi te to te

Ik wil de herinneringen die vervagen niet kwijt, maar
すぎてゆくおもいではいらないけど
sugite yuku omoide wa iranai kedo
Laat je stem horen zodat de tijd niet vervaagt
ときのおときえぬよう こえをきかせて
toki no oto kienu you koe wo kikasete

Het sterrenzand wiegt in de fonkelende zee
ほしのすな またたくうみにゆれて
hoshi no suna matataku umi ni yurete
De witte maan smelt samen met de horizon, wij twee
しろいつき とけてゆくちへいせんふたり
shiroitsuki tokete yuku chiheisen futari

Ik wil de herinneringen die vervagen niet kwijt, maar
すぎてゆくおもいではいらないけど
sugite yuku omoide wa iranai kedo
Laat je stem horen zodat de tijd niet vervaagt
ときのおときえぬよう こえをきかせて
toki no oto kienu you koe wo kikasete