Kirari Futari

Kirari Futari

Kirari Futari

Je poursuis les saisons qui s'éloignent
くれてゆくきせつをおいかけてた
kurete yuku kisetsu wo oikaketeta
Des sandales qui tombent, je regarde les vagues briller
ぬげかけのサンダル きらり波みてる
nugekake no sandaru kirari nami miteru
Je tends l'oreille aux mots sans importance
なにげないことばにみみをすまし
nanigenai kotoba ni mimi wo sumashi
Le ciel léger, je lève les yeux, quand je te touche, c'est doux
あわいそらみあげて ふれるとぎてとて
awai sora miagete fureru togi te to te

Je ne veux pas des souvenirs qui s'effacent
すぎてゆくおもいではいらないけど
sugite yuku omoide wa iranai kedo
Mais pour que le temps ne s'éteigne pas, fais-moi entendre ta voix
ときのおときえぬよう こえをきかせて
toki no oto kienu you koe wo kikasete

Le sable des étoiles danse dans la mer scintillante
ほしのすな またたくうみにゆれて
hoshi no suna matataku umi ni yurete
La lune blanche se dissout, nous deux sur l'horizon
しろいつき とけてゆくちへいせんふたり
shiroitsuki tokete yuku chiheisen futari

Je ne veux pas des souvenirs qui s'effacent
すぎてゆくおもいではいらないけど
sugite yuku omoide wa iranai kedo
Mais pour que le temps ne s'éteigne pas, fais-moi entendre ta voix
ときのおときえぬよう こえをきかせて
toki no oto kienu you koe wo kikasete