JOINT

JOINT

JOINT

Le monde que je revois
ふたたびみるせかいは
futatabi miru sekai wa
Est un souvenir éphémère
ちりとざんぞうあわいかげ
chiri to zanzou awai kage

Dans le dos droit et fier
りんとしたせなかには
rintoshita senaka ni wa
Il y a la détermination de porter tout cela
そのすべてをせおうかくごがある
sono subete wo seou kakugogaaru

Que veux-tu ? Pourquoi
どうしたいの？どうして
doushitaino? doushite?
Je pensais avoir décidé ce voyage solitaire
こどくな旅そうきめたはずだったのに
kodokunatabi soukimeta hazudattanoni

Ne lâche pas ma main
このてをはなさないで
kono te wo hanasanaide
Des sentiments qui viennent de toi
きみからつたわるおもいから
kimi kara tsutawaru omoi kara
Réveillent les désirs endormis dans mon cœur
こころにねむるねがいがめざめる
kokoro ninemuru negai ga mezameru
Au-delà de cette forte intention
つよいしせんのかなた
tsuyoi shisen'no kanata
Je vois nos silhouettes sans hésitation
まよいないふたりのすがたがみえる
mayoi nai futari no sugata ga mieru
C'est pourquoi nous avançons vers un temps nouveau
だからすすむのさらなるときへ
dakara susumu no saranaru toki e

Dans cette atmosphère brisée
くだけてくふうけいに
kudaketeku fuukeini
Je ressens le miracle de vivre
いきることのきせきをしる
ikiru koto no kiseki wo shiru
Cherchant une signification spéciale
とくべつのいみもとめ
tokubetsu no imi motome

Errant sans chemin, un chemin sans fin
さまよいあるくようみちなしみちを
samayoiaruk you michi naki michi wo

Je veux croire, je crois
しんじたいのしんじて
shinnjitai no shinjite
J'ai décidé d'avancer ensemble
ともにゆくとそうきめて
tomo ni yuku to sou kimete
Parce que je le voulais tant
ほしかったから
hoshikatta kara

Ne détourne pas les yeux
ひとみをそらさないで
hitomi wo sorasonaide
Je ne peux pas bien l'exprimer
うまくことばにできないけど
umaku kotoba ni dekinai kedo
Mais au fond de ma poitrine, je te désire
むねのふかくきみをもとめている
mune no fukaku kimi wo motomete iru
Au-delà de l'espoir
きぼうのはるかかなた
kibou no haruka kanata
Je vois nos silhouettes sans hésitation
まよいないふたりのすがたがみえる
mayoi nai futari no sugata ga mieru
C'est pourquoi nous avançons vers le prochain endroit
だからすすむのつぎなるばしょへ
dakara susumu no tsugi naru basho e

La frustration et la tristesse
くやしさやかなしみが
kuyashisa ya kanashimi ga
M'ont appris plus de joie
いままでそれいじょうの
I'ma made sore I jou no
Que tout ce que j'ai connu jusqu'à présent
よろこびをおしえてくれた
yorokobi wo oshiete kureta
Et à mes côtés, il y a toujours
そしてとなりにいつも
soshite tonari ni itsumo
Cette présence que tu es
かならずきみというそんざいがあるということも
kanarazu kimi to iu sonzai ga aru to iu koto mo

Tu le sens, n'est-ce pas ? Plus rien n'est effrayant
かんじるでしょもうなにもこわくなんてない
kanjiru desho mou nani mo kowaku nante nai

En serrant cette main
このてをにぎりしめて
kono te wo nigirishi mete
Il y a une force que seul toi peux donner
きみにしかだせないちからが
kimi ni shika dasenai chikara ga
Qui transforme les rêves en réalité
ゆめをげんじつにかえていくから
yume wo genjitsu ni kaete yuku kara
Au-delà de cette forte intention
つよいしせんのかなた
tsuyoi shisen'no kanata
Je vois nos silhouettes sans hésitation
まよいないふたりのすがたがみえる
mayoi nai futari no sugata ga mieru
C'est pourquoi nous avançons vers un temps nouveau
だからすすむのさらなるときへ
dakara susumu no sara naru toki e