Akai No Namida

Lágrimas Rojas

Akai No Namida

El cielo al atardecer tiñe la ciudad y tu perfil
夕焼けそらがそめるまちときみのよこがお
Yuuyake sora ga someru machi to kimi no yokogao
¿En qué estás pensando, en qué estás mirando, qué estás sintiendo?
なにをおもい、なにをみつめ、なにをかんじているの
Nani o omoi, nani o mitsume, nani o kanjite iru no ?

Por ejemplo, si no podemos ver nuestro futuro más allá de eso
たとえばそのさきにぼくたちのあすがみえないなら
Tatoeba sono saki ni boku-tachi no asu ga mienai nara
Tomaré tu mano y correré a donde sea
ぼくはきみのてをにぎり、どこまでもかけてゆくよ
Boku wa kimi no te o nigiri, doko made mo kakete yuku yo

Recuperando sonrisas, sueños, amor y alegría
えがおとゆめといとしさとよろこびをとりもどして
Egao to yume to itoshisa to yorokobi o torimodoshite
Aún no es tarde
いまでもおそくない
Ima de mo osokunai
Cosas con forma, eso es todo lo que está aquí, todo lo demás
かたちあるもの、それだけがここにいるすべてなんて
Katachi aru mono, sore dake ga koko ni iru subete nante
Nadie puede juzgarlo
だれもせめないから
Dare mo semenai kara

El tiempo del crepúsculo apresura, olvidando corazones
夕暮れときはあせるこころわすれさせてく
Yuugure toki wa aseru kokoro wasuresaseteku
Cortando el flujo ocupado como si fuera una foto
いそがしいながれをきってしゃしんにしたようで
Isogashii nagare o kitte shashin ni shita you de

Las lágrimas rojas que seguían tu mejilla mientras hablabas de amar este lugar
このばしょがすきだとはなしてたきみのほほをつたうあかいなみだ
Kono basho ga suki da to hanashiteta kimi no hoho o tsutau akai namida
Ya tenía un presentimiento de que no nos volveríamos a ver
もうにどと、あえないよかんがしてた
Mou nido to, aenai yokan ga shiteta

Las lágrimas, las mentiras, la tristeza, el arrepentimiento, todo es una prueba de que estuviste aquí conmigo
なみだもうそもかなしみもこうかいも、すべてきみとここにいたあかしだよ
Namida mo uso mo kanashimi mo koukai mo, subete kimi to koko ni ita akashi da yo
La despedida es el comienzo de los recuerdos que solo nosotros conocemos
わかれはふたりだけがしるおもいでのはじまりだと
Wakare wa futari dake ga shiru omoide no hajimari da to
Lo juro en este corazón
このむねにちかって
Kono mune ni chikatte
Algún día de nuevo...
またいつか
Mata itsuka

Una voz susurrante se aleja así
ささやくこえがこのままとうくなって
Sasayaku koe ga kono mama tooku natte
Tu sombra también es absorbida por el atardecer
きみのかげもゆうひにのまれてく
Kimi no kage mo yuuhi ni nomareteku
Dime que no es un tiempo que se desperdicia en vano...
むだにすぎゆくときなんてないんだといいきかせて
Muda ni sugiyuku toki nante nai n da to iikikasete

Sonrisas, sueños, amor, alegría, llámame de nuevo
えがおもゆめもいとしさもよろこびもよびおこして
Egao mo yume mo itoshisa mo yorokobi mo yobiokoshite
Resonando eternamente
とわにひびきつづける
Towa ni hibikitsuzukeru
Cosas con forma, eso es todo lo que está aquí, todo lo demás
かたちあるもの、それだけがここにいるすべてなんて
Katachi aru mono, sore dake ga koko ni iru subete nante
No puedo creer en ello
しんじられないから
Shinjirarenai kara