Birthday Eve

Víspera de Cumpleaños

Birthday Eve

Encontrando el final de lo cotidiano en nuestra noche sagrada a solas
ふたりだけのせいなるよる にちじょうのはてみつけて
Futari dake no seinaru yoru nichijou no hate mitsukete
La lluvia de la constelación cae desde el cielo, el néctar de la creación
てんくうからふりそそいだこうせいのあめしゅくはいを
Tenkuu kara furisosoi da kousei no ame shukuhai wo

Solo una vez, esa conexión única
いちどきりだったつながりだけが
Ichido kiri datta tsunagari dake ga
Se rompe desde la antigua historia hasta liberar las cadenas
ふるいれきしからくさりたちきるから
Furui rekishi kara kusari tachikiru kara

Tu nueva palabra, este sentimiento
Your new word このかんかくが
Your new word kono kankaku ga
Aunque sea reprimido, puedo escucharlo
しゃだんされてもきこえるよ
Shadan sarete mo kikoeru yo
Nuestro nuevo mundo, hacia ese universo
Our new world そのせかいへと
Our new world sono sekai he to
Partiremos desde ahora
ぼくらはこれからたびだつ
Bokura wa korekara tabidatsu

Cargando la desdicha como humanos, soñando con lo inalcanzable
ひととしてのふこうかかえひとでないものゆめみる
Hito toshite no fukou kakae hito de nai mono yumemiru
Permitiendo la posibilidad de ocultar y capturar
かくさんするかのうせいをしゅうそくさせてつかみとる
Kakusan suru kanou sei wo shuusoku sasete tsukami toru

Si se cumple, incluso lo llamado cuerpo
もしもかなうならにくたいという
Moshimo kanau nara nikutai to iu
Se liberará de la cabeza de sombra
はあどうえあからもくびきときはなつよ
Haadowea kara mo kubiki tokihanatsu yo

Escapando de las profundidades
ふかみからぬけだして
Fukami kara nukedashite
Volaremos hacia el horizonte
ちへいせんへととびたつよ
Chiheisen he to tobitatsu yo
Recibiendo el sol, un nuevo
あさひあびあたらしい
Asahi abi atarashii
Día de cumpleaños nos espera
たんじょうびのいぶむかえる
Tanjoubi no ivu mukaeru

Desde hace mucho tiempo, sin cambiar desde el pasado
ずっとむかしからかわらなかった
Zutto mukashi kara kawara nakatta
Nos adentramos en la historia para insertar el eslabón
れきしのからへとくさびうちこむから
Rekishi no kara he to kusabi uchikomu kara

Tu nueva palabra, este sentimiento
Your new word このかんかくが
Your new word kono kankaku ga
Aunque sea reprimido, puedo escucharlo
しゃだんされてもきこえるよ
Shadan sarete mo kikoeru yo
Nuestro nuevo mundo, hacia ese universo
Our new world そのせかいへと
Our new world sono sekai he to
Partiremos desde ahora
ぼくらはこれからたびだつ
Bokura wa korekara tabidatsu

Escapando de las profundidades, volaremos hacia el horizonte
ふかみからぬけだしてちへいせんへととびたつよ
Fukami kara nukedashite chiheisen he to tobitatsu yo
Recibiendo el sol, un nuevo día de cumpleaños nos espera
あさひあびあたらしいたんじょうびのいぶむかえる
Asahi abi atarashii tanjoubi no ivu mukaeru