Another Planet

Ein anderer Planet

Another Planet

Das Lächeln des Halbmonds, die Sterne, die lachen,
ほほえむはんげつもわらいあうほしも
Hohoemu hangetsu mo waraiau hoshi mo
umschließen uns leise.
しずかにぼくたちをつつみこむ
Shizuka ni bokutachi wo tsutsumikomu
Sanft weht der Wind, der uns umhüllt,
ただやさしくやわらかくふきぬけるよかぜ
Tada yasashiku yawarakaku fukinukeru yokaze
und stiehlt uns den Atem.
ぼくらのむねをさらってく
Bokura no mune wo saratteku

Wenn ich nach oben schaue, blitzt das Licht,
みあげるそのさきにまぶいかがやき
Miageru sono saki ni mabui kagayaki
und ich merke, ich renne zu dem Hügel,
きづけばかけだしたあのおかへ
Kitsukeba kakedashita ano oka e
ja, jetzt fühlt es sich an, als könnte ich
そういまならあのほしに
Sou ima nara ano hoshi ni
irgendwie die Sterne erreichen.
てがとどくようななぜかそんなきがしたのさ
Te ga todoku youna nazeka sonna ki ga shita no sa

Wann hat der Stern geflüstert: [Lass uns spielen!] und mich eingeladen?
いつがほしがささやいたんだ[あそびにゆこう!]ぼくをさそう
Ittsuga hoshi ga sasayaitanda [asobi ni yukou!] boku wo sasou
So strahlend wie dein Lächeln, das du mir zeigst.
きみがいつもみせるえがおのようにきらきらと
Kimi ga itsumo miseru egao no youni kirakira to

Weit in die Ferne, noch weiter, schwimme ich mit dir durch den Nachthimmel.
はるかとおくへもっととおくへきみとよぞらをおよぐ
Haruka tooku e motto tooku e kimi to yozora wo oyogu
Weit in die Ferne, zu zweit, begrüßen wir den Morgen, der uns verbindet.
はるかとおくへふたりとおくへむかえるあさつないでいく
Haruka tooku e futari tooku e mukaeru asa tsunaideyuku

Vor mir entfaltet sich ein vertrautes Bild,
めのまえひろがったみおぼえあるえは
Me no mae hirogatta mioboe aru e wa
es erinnert an die Farben, die ich damals sah.
あのときみつめてたいろににて
Ano tokimi tsumeteta iro ni nite
Doch es fehlt etwas, das am wichtigsten ist,
でもいちばんたいせつななにかがたりない
Demo ichiban taisetsu na nanika ga tarinai
ich bin jetzt anders als an diesem Tag.
あの日とちがうぼくのいま
Ano hi to chigau boku no ima

Das schwache Licht, das durch das Fenster strahlt,
まどからさしたかすかなひかり
Mado kara sashita kasukana hikari
spiegelt dein Bild wider, ich bin fasziniert.
うつしだされたきみのおもかげぼくはみとれてた
Utsushidasareta kimi no omokage boku wa mitoreteta
Bleib so, wie du bist, und lächle weiter.
かわらないでわらっていて
Kawaranai de waratte ite

Weit in die Ferne, allein, wandere ich durch den Nachthimmel.
はるかとおくへずっととおくでひとりよぞらをさまよう
Haruka tooku e zutto tooku de hitori yozora wo samayou
Weit in die Ferne, zu dir, auf der Suche nach dem Traum von damals.
はるかとおくへきみのもとへあの日のゆめさがしにいく
Haruka tooku e kimi no moto e ano hi no yume sagashiyuku

Weit in die Ferne, weit in die Ferne, schwimme ich mit dir durch den Nachthimmel.
はるかとおくへはるかとおくへきみとよぞらをおよぐ
Haruka tooku e haruka tooku e kimi to yozora wo oyogu
Weit in die Ferne, zu dir, auf der Suche nach dem Traum von damals.
はるかとおくへきみのもとへあの日のゆめさがしにいく
Haruka tooku e kimi no moto e ano hi no yume sagashiyuku

Weit in die Ferne, weit in die Ferne, weit in die Ferne, zu dir.
はるかとおくへはるかとおくへはるかとおくへきみのもとへ
Haruka tooku e haruka tooku e haruka tooku e kimi no moto e