Jardins

Gardens

Les fleurs qui dansent dans le jardin répondent en se redressant
庭先揺れる花がつんと背伸びで答える
Niwasaki yureru hana ga tsun to senobi de kotaeru
Sur la pointe des pieds, je t'embrasse pour te dire bonjour le matin
つまさき立ちで朝におはようのキス
Tsumasakidachi de asa ni ohayou no kiss
Allez, c'est parti
さあ行こう
Saa yukou!

Soudain un coup de vent, je me baisse sans réfléchir
ふいにつむじ風 思わずしゃがみ込む
Fui ni tsumujikaze omowazu shagamikomu
Ma faiblesse cachée sous ma jupe légère
ふわりスカートに隠した弱さ
Fuwari sukaato ni kakushita yowasa
Je fais semblant d'être forte
強く腹って見せた
Tsuyoku haratte miseta

Fleurissons dans ce quotidien chaotique et désordonné
不揃いで災難な日常に咲き誇ろう
Fuzoroi de sainan na nichijou ni sakihokorou
Comme je ne grandis pas franchement, il faut que tu restes attentif
素直に育たないからちゃんと見てなくちゃ
Sunao ni sodatanai kara chanto mite nakucha
J'ai doucement enterré ce sentiment hésitant
ためらったあの想いそっと土に埋めたんだ
Tameratta ano omoi sotto tsuchi ni umeta nda
Une fleur qui s'épanouit dans ton cœur
A flower blooming in your heart
A flower blooming in your heart
En rêvant de ce jour
その日を夢見て
Sono hi wo yumemite

Le bonheur a besoin des sourires de tout le monde, c'est inévitable
幸せにはみんなの笑顔がなきゃ必然
Shiawase ni wa minna no egao ga nakya hitsuzen
Mais est-ce que trop, c'est trop ?
でも行き過ぎは駄目！？かな
Demo yukisugi wa dame!? Kana
C'est peut-être un peu trop pratique ? Mais
なんて都合よすぎ？でも
Nante tsugou yo sugi? Demo

Soudain, je m'arrête, à mes pieds se trouve
ふいに立ち止まる足元に落ちてた
Fui ni tachidomaru ashimoto ni ochiteta
Un cœur en pétales, incapable d'aller nulle part
花びらのハートどこにもいけず
Hanabira no haato doko ni mo ikezu
Il tremble doucement
小さく震えていた
Chiisaku furuete ita

À l'époque où la vie maladroite et audacieuse commence à germer
不器用で大胆な日常に芽吹く頃
Bukiyou de daitan na nichijou ni mebuku koro
Je rêvais au soleil de l'après-midi
午後の陽だまりの中夢を見てたんだ
Gogo no hidamari no naka yume wo miteta nda
Si je me blottis contre ton épaule avec ce sentiment incertain
不確かなこの想い君の肩に寄り添えば
Futashika na kono omoi kimi no kata ni yorisoeba
Une fleur qui s'épanouit dans mon cœur
A flower blooming in my heart
A flower blooming in my heart
Restons un peu comme ça
少しこのままで
Sukoshi kono mama de

Les opportunités qui arrivent soudainement, une à une
ふいに訪れるチャンスはひとつずつ
Fui ni otozureru chansu wa hitotsuzutsu
Comme si j'élevais l'amour
恋育てるように
Koi sodateru you ni
Ne rate pas le moment où le bouton s'ouvre
蕾が開くその時逃さないで
Tsubomi ga hiraku sono toki nogasanai de

Fleurissons dans ce quotidien chaotique et désordonné
不揃いで災難な日常に咲き誇ろう
Fuzoroi de sainan na nichijou ni sakihokorou
Comme je ne grandis pas franchement, il faut que tu restes attentif
素直に育たないからちゃんと見てなくちゃ
Sunao ni sodatanai kara chanto mite nakucha
J'ai doucement enterré ce sentiment hésitant
ためらったあの想いそっと土に埋めたんだ
Tameratta ano omoi sotto do ni umeta nda
Une fleur qui s'épanouit dans ton cœur
A flower blooming in your heart
A flower blooming in your heart
En rêvant de ce jour
その日を夢見て
Sono hi wo yumemite