今夜は最高 (konyawa saiko)

Esta noche es la mejor

今夜は最高 (konyawa saiko)

Fragmentos de un rayo láser rebotan en el espejo
ミラーにはじく レーザー・ビームのかけら
mirā ni hajiku rēzā bīmu no kakera
Bailando hasta el amanecer en el centro de la ciudad
朝まで踊り明かす down town midnight
asa made odori akasu down town midnight
En la disco de moda, mostrando nuestras poses
流行のディスコ 決めたポーズ見せつけ
ryūkō no disuko kimeta pōzu misetsuke
Con un parpadeo de misterio, me invitas a acercarme
不思議さのまばたきで誘いかける
fushigisa no mabataki de sasoi kakeru

Tú me llevas
You take me
You take me
El juego de oportunidades, del lado del hombre
チャンスのかけひき 男の方から
chansu no kakehiki otoko no kata kara
Si me lanzas un acertijo
謎かけしてくれたら
nazokake shite kuretara
La respuesta saldrá al instante
答なんか すぐ出るわ
kotae nanka sugu deru wa
Si solo se trata de soñar, esta noche es la mejor
夢だけ見るなら 今夜は最高
yume dake miru nara kon'ya wa saikō
Con el rocío de un corazón mojado
濡れたハートのしぶき
nureta hāto no shibuki
Puedo comprarlo todo, hasta el amanecer
買いしめてもいい 朝まで
kaishimete mo ii asa made

Deteniendo el tiempo, la silueta de una luz estroboscópica
時間を止める フラッシュ・ライトのシルエット
jikan wo tomeru furasshu raito no shiruetto
La línea de tu cintura dibuja olas
くびれた腰のライン 波を描く
kubireta koshi no rain nami wo egaku
Si solo me quedo mirando, con el dedo en la boca
シートで指をくわえ 見てるだけなら
shīto de yubi wo kuwae miteru dake nara
Es más aburrido que un refresco tibio
なまぬるいコークより 間が抜けてる
namanurui kōku yori ma ga nuketeru

Tú me llevas
You take me
You take me
Perdiéndome en el ritmo, surfeando en la batería
ビートにしびれて ドラムにサーフィン
bīto ni shibirete doramu ni sāfin
Aunque sea algo común
月並みでもいいから
tsukinami demo ii kara
Háblame ahora mismo
声をかけて今すぐに
koe wo kakete ima sugu ni
Si solo se trata de amar, esta noche es la mejor
恋だけするなら 今夜は最高
koi dake suru nara kon'ya wa saikō
En lo profundo de tus ojos que titilan
揺れる瞳の奥で
yureru hitomi no oku de
Puedo abrazarte, hasta el amanecer
抱きしめてもいい 朝まで
dakishimete mo ii asa made

Tú me llevas
You take me
You take me
El juego de oportunidades, del lado del hombre
チャンスのかけひき 男の方から
chansu no kakehiki otoko no kata kara
Si me lanzas un acertijo
謎かけしてくれたら
nazokake shite kuretara
La respuesta saldrá al instante
答なんかすぐ出るわ
kotae nanka sugu deru wa
Si solo se trata de soñar, esta noche es la mejor
夢だけ見るなら 今夜は最高
yume dake miru nara kon'ya wa saikō
Con el rocío de un corazón mojado
濡れたハートのしぶき
nureta hāto no shibuki
Puedo comprarlo todo, hasta el amanecer
買いしめてもいい 朝まで
kaishimete mo ii asa made