底に立つ墓標 (kitsu to batsu)

Grafsteen op de bodem

底に立つ墓標 (kitsu to batsu)

Vandaag, dank voor jullie aanwezigheid
本日は、参列誠にありがとうございます
honjitsu wa, sanretsu makoto ni arigatou gozaimasu
Voel je vrij om me belachelijk te maken, en ga met plezier naar huis
思う存分馬鹿にして、楽しんで帰ってください
omou zonbun baka ni shite, tanoshinde kaette kudasai

Ik ben een eenmalige flop
俺はまみれた一発屋
ore wa mamireta ippatsuya
De afscheidslive voelt als een uitvaart
解散ライブはまるで通夜
kaisann raibu wa maru de tsuuya
De ticketprijs als een condoleance
香典がわりのチケット代
kouden ga wari no chiketto dai
Ik stoor met mijn gezongen gebeden
唱える念仏お邪魔します
tonaeru nenbutsu ojamashimasu
Ook die dag at ik weer
あの日も俺は食ってた
ano hi mo ore wa kutte ta
Wat ik zie is een wrede uitzending
映るのは残酷なオンエアー
utsuru no wa zankoku na on'ea
Overeten vult de luchtspiegeling
過食で満たす蜃気楼
kashoku de mitasu shinkirou
Als ik het besef, ben ik twintig kilo zwaarder
気付けば体重プラス二十キロ
kidzukeba taijuu purasu nijuu kiro
Gooi weg, dood
捨てて 殺して
sutete koroshite
Verraadde levensstijl
裏切った 暮らし
uragitta kurashi
Tekstgenoten
歌詞 同士
kashi doushi

Dat negeer ik
そんなんは無視
sonnan wa mushi
Hatsjoe, hatsjoe, hatsjoe
へっくしょん へっくしょん へっくしょん
hekkushon hekkushon hekkushon
Alles samen
全部まとめて
zenbu matomete
In een tissue gewikkeld en weggegooid
ティッシュにくるんで捨てた
tisshu ni kurunde suteta
Een wapen op mijn stem
声に乗せた凶器
koe ni noseta kyouki
Zou geen organen moeten raken
刺さるはずない臓器
sasaruhazu nai zōki
De glans valt eraf
剥がれ落ちるメッキ
hagareochiru mekki
Als het kan, wil ik niets doen
出来れば何にもしたくない
dekireba nan ni mo shitakunai
Elke dag pieker ik over de datum van mijn sterfdag
毎日悩む命日の日取り
mainichi nayamu inochi bi no hidori

Grafsteen op de bodem
底辺に立った墓標
teihen ni tatta hakuhyou
Een ontslagbrief voor mijn leven
俺の人生に差し出す辞表
ore no jinsei ni sashidasu jihyou
Grafsteen op de bodem
底辺に立った墓標
teihen ni tatta hakuhyou
Een ontslagbrief voor mijn leven
俺の人生に差し出す辞表
ore no jinsei ni sashidasu jihyou
Grafsteen op de bodem
底辺に立った墓標
teihen ni tatta hakuhyou
Een ontslagbrief voor mijn leven
俺の人生に差し出す辞表
ore no jinsei ni sashidasu jihyou
Grafsteen op de bodem
底辺に立った墓標
teihen ni tatta hakuhyou
Een ontslagbrief voor mijn leven
俺の人生に差し出す辞表
ore no jinsei ni sashidasu jihyou

Ik ben bang voor de drums
俺はぶえ ドラム怖え
ore wa bue doramu koe
De bas is groot, de gitaar is echt te luid
ベースでけぇ ギターはまじうるせぇ
bēsu dekee gitā wa maji urusee
De redder die me redde toen ik op het punt stond te sterven
死にかけの俺を救った救世主
shinikake no ore wo sukutta kyūseishu
De wedergeboorte van een geniale schepper
蘇る奇才創造主
yomigaeru kisai sōzōshu
Zelfs Asura zou versteld staan
阿修羅もびっくり仰天
ashura mo bikkuri gyouten
Rijdend op Mothra, de wereld verbeteren
モスラに跨り世直し
mosura ni matari yonaoshi
Elke dag was leuk
毎日が楽しかった
mainichi ga tanoshikatta
Nu steekt de harakiri-mes erin
今じゃ突き立てるハラキリカッター
ima ja tsukitateru harakiri kattā
Moet ik leven in deze vreemde maatschappij?
馴染まぬ社会で生きるのか?
najimanu shakai de ikiru no ka?
Of is het vier seconden later een nutteloze dood?
はたまた四秒後は無駄死にか?
hatamata shibyou go wa mudajini ka?
Het verdrietige gezicht van mijn ouders komt voorbij
よぎる親の悲しんだ顔
yogiru oya no kanashinda kao
Mijn moeder
俺の母ちゃん
ore no kaachan
Keiko die aan me plakt
張り付く啓子
haritsuku keiko

Wat ik ook doe, het lukt niet
何をしてもうまくいかず
nani wo shite mo umaku ikazu
Een mug zuigt mijn bloed
蚊に血を吸われていく
ka ni chi wo suwarete iku
Een moordenaar op mijn wang
ほっぺについてる殺人鬼
hoppe ni tsuiteru satsujinki
Drie keer dood ik in mijn moordscène
参回殺す俺の殺人シーン
san kai korosu ore no satsujin shiin

Grafsteen op de bodem
底辺に立った墓標
teihen ni tatta hakuhyou
Een ontslagbrief voor mijn leven
俺の人生に差し出す辞表
ore no jinsei ni sashidasu jihyou
Grafsteen op de bodem
底辺に立った墓標
teihen ni tatta hakuhyou
Een ontslagbrief voor mijn leven
俺の人生に差し出す辞表
ore no jinsei ni sashidasu jihyou
Grafsteen op de bodem
底辺に立った墓標
teihen ni tatta hakuhyou
Een ontslagbrief voor mijn leven
俺の人生に差し出す辞表
ore no jinsei ni sashidasu jihyou
Grafsteen op de bodem
底辺に立った墓標
teihen ni tatta hakuhyou
Een ontslagbrief voor mijn leven
俺の人生に差し出す辞表
ore no jinsei ni sashidasu jihyou