底に立つ墓標 (kitsu to batsu)

Tumba en la Base

底に立つ墓標 (kitsu to batsu)

Hoy, gracias por venir a la ceremonia
本日は、参列誠にありがとうございます
honjitsu wa, sanretsu makoto ni arigatou gozaimasu
Disfruten y ríanse a su antojo
思う存分馬鹿にして、楽しんで帰ってください
omou zonbun baka ni shite, tanoshinde kaette kudasai

Soy un artista de un solo éxito
俺はまみれた一発屋
ore wa mamireta ippatsuya
El concierto de despedida es como un velorio
解散ライブはまるで通夜
kaisann raibu wa maru de tsuuya
El costo del boleto es como una ofrenda
香典がわりのチケット代
kouden ga wari no chiketto dai
Interrumpiendo el canto de los rezos
唱える念仏お邪魔します
tonaeru nenbutsu ojamashimasu
Ese día también estaba comiendo
あの日も俺は食ってた
ano hi mo ore wa kutte ta
Lo que se ve es una cruel transmisión
映るのは残酷なオンエアー
utsuru no wa zankoku na on'ea
Un espejismo que llena con atracones
過食で満たす蜃気楼
kashoku de mitasu shinkirou
Cuando me doy cuenta, peso veinte kilos más
気付けば体重プラス二十キロ
kidzukeba taijuu purasu nijuu kiro
Deséchalo, mátalo
捨てて 殺して
sutete koroshite
La vida que traiciona
裏切った 暮らし
uragitta kurashi
Letras, compañeros
歌詞 同士
kashi doushi

Eso no importa
そんなんは無視
sonnan wa mushi
¡Estornudo, estornudo, estornudo!
へっくしょん へっくしょん へっくしょん
hekkushon hekkushon hekkushon
Todo junto
全部まとめて
zenbu matomete
Lo envolví en un pañuelo y lo tiré
ティッシュにくるんで捨てた
tisshu ni kurunde suteta
Un arma en mi voz
声に乗せた凶器
koe ni noseta kyouki
No debería herir a ningún órgano
刺さるはずない臓器
sasaruhazu nai zōki
El brillo se está despegando
剥がれ落ちるメッキ
hagareochiru mekki
Si pudiera, no haría nada
出来れば何にもしたくない
dekireba nan ni mo shitakunai
Cada día me pregunto la fecha de mi muerte
毎日悩む命日の日取り
mainichi nayamu inochi bi no hidori

Tumba en la base
底辺に立った墓標
teihen ni tatta hakuhyou
Presento mi renuncia a mi vida
俺の人生に差し出す辞表
ore no jinsei ni sashidasu jihyou
Tumba en la base
底辺に立った墓標
teihen ni tatta hakuhyou
Presento mi renuncia a mi vida
俺の人生に差し出す辞表
ore no jinsei ni sashidasu jihyou
Tumba en la base
底辺に立った墓標
teihen ni tatta hakuhyou
Presento mi renuncia a mi vida
俺の人生に差し出す辞表
ore no jinsei ni sashidasu jihyou
Tumba en la base
底辺に立った墓標
teihen ni tatta hakuhyou
Presento mi renuncia a mi vida
俺の人生に差し出す辞表
ore no jinsei ni sashidasu jihyou

Me da miedo el bombo
俺はぶえ ドラム怖え
ore wa bue doramu koe
El bajo es enorme, la guitarra es realmente ruidosa
ベースでけぇ ギターはまじうるせぇ
bēsu dekee gitā wa maji urusee
El salvador que me rescató en mi agonía
死にかけの俺を救った救世主
shinikake no ore wo sukutta kyūseishu
El genio creador que resucita
蘇る奇才創造主
yomigaeru kisai sōzōshu
Asura se queda boquiabierto
阿修羅もびっくり仰天
ashura mo bikkuri gyouten
Montando a Mothra, corrigiendo el mundo
モスラに跨り世直し
mosura ni matari yonaoshi
Cada día era divertido
毎日が楽しかった
mainichi ga tanoshikatta
Ahora tengo un cortador de harakiri clavado
今じゃ突き立てるハラキリカッター
ima ja tsukitateru harakiri kattā
¿Vivir en una sociedad que no encaja?
馴染まぬ社会で生きるのか?
najimanu shakai de ikiru no ka?
¿O será que en cuatro segundos moriré en vano?
はたまた四秒後は無駄死にか?
hatamata shibyou go wa mudajini ka?
La imagen de mis padres tristes me atraviesa
よぎる親の悲しんだ顔
yogiru oya no kanashinda kao
Mi mamá
俺の母ちゃん
ore no kaachan
Keiko se aferra
張り付く啓子
haritsuku keiko

No importa lo que haga, no sale bien
何をしてもうまくいかず
nani wo shite mo umaku ikazu
Me chupan la sangre los mosquitos
蚊に血を吸われていく
ka ni chi wo suwarete iku
El asesino que se queda en mi mejilla
ほっぺについてる殺人鬼
hoppe ni tsuiteru satsujinki
La escena de mi asesinato, matando tres veces
参回殺す俺の殺人シーン
san kai korosu ore no satsujin shiin

Tumba en la base
底辺に立った墓標
teihen ni tatta hakuhyou
Presento mi renuncia a mi vida
俺の人生に差し出す辞表
ore no jinsei ni sashidasu jihyou
Tumba en la base
底辺に立った墓標
teihen ni tatta hakuhyou
Presento mi renuncia a mi vida
俺の人生に差し出す辞表
ore no jinsei ni sashidasu jihyou
Tumba en la base
底辺に立った墓標
teihen ni tatta hakuhyou
Presento mi renuncia a mi vida
俺の人生に差し出す辞表
ore no jinsei ni sashidasu jihyou
Tumba en la base
底辺に立った墓標
teihen ni tatta hakuhyou
Presento mi renuncia a mi vida
俺の人生に差し出す辞表
ore no jinsei ni sashidasu jihyou