't Glipt Me Door de Vingers

'Es Entgleitet Mir Durch die Finger

't Glipt Me Door de Vingers

DonnaDonna
Schultasche halb um, geht sie wegSchooltas half om, gaat ze weg
In den frühen MorgenIn de vroege morgen
Winkt zurückWuift achterom
Mit einer lässigen GesteMet een nonchalant gebaar
Ich schaue ihr nachIk kijk haar na
Mit dieser überbekannten TraurigkeitMet die overbekende droefheid
Und für einen kurzen Moment wird es mir zu schwerEn heel even wordt het me te zwaar
Das Gefühl, dass ich sie jetzt für immer verliere't gevoel dat ik haar nu voor altijd kwijtraak
Und ohne dass ich wirklich einen Zugang findeEn zonder dat ik echt een toegang vind
Bin ich froh über jede Chance, mit ihr zu lachenBen ik blij met ied're kans met haar te lachen
Dieses verrückte, liebe KindDat gekke lieve kind

Es entgleitet mir durch die Finger jedes Mal't glipt me door m'n vingers elke keer
Ich will die verlorene Zeit zurückgewinnenIk wil verloren tijd herwinnen
Doch fühle von innenMaar voel van binnen
Es entgleitet mir durch die Finger jedes Mal't glipt me door m'n vingers elke keer
Kennt sie ihre Gedankenwelt gutKen ik haar gedachtenwereld wel
Immer wenn ich denke, es wird vertrauterSteeds als ik denk het wordt vertrouwder
Wird sie wieder älterIs zij weer ouder
Es entgleitet mir durch die Finger jedes Mal't glipt me door m'n vingers elke keer

Halb noch im SchlafHalf nog in slaap
Beim FrühstückAan 't ontbijt
Sie und ich am TischZij en ik aan tafel
Bevor ich es merkeVoor ik het weet
Ist die schöne Zeit vorbeiIs die mooie tijd voorbij
Später, alleinLater, alleen
Sinkt der Mut mir wieder in die SchuheZakt de moed me weer in de schoenen
Und mein Schuldgefühl kriecht näher ...En m'n schuldgevoel kruipt dichterbij ...

Wo sind die Abenteuer nur gebliebenWaar zijn de avonturen toch gebleven
Die Reisen und die PläneDe reisjes en de plannen
Die Reisen und die PläneDe reisjes en de plannen
In der FerneIn 't verschiet
Wir sind lange nicht zu allem gekommenWe zijn lang niet aan alles toegekomen
Und warum, das weiß ich nichtEn waarom weet ik niet

Es entgleitet mir durch die Finger jedes Mal't glipt me door m'n vingers elke keer
Ich will die verlorene Zeit zurückgewinnenIk wil verloren tijd herwinnen
Doch fühle von innenMaar voel van binnen
Es entgleitet mir durch die Finger jedes Mal't glipt me door de vingers elke keer
Kennt sie ihre Gedankenwelt gutKen ik haar gedachtenwereld wel
Immer wenn ich denke, es wird vertrauterSteeds als ik denk het wordt vertrouwder
Wird sie wieder älterIs zij weer ouder
Es entgleitet mir durch die Finger jedes Mal't glipt me door m'n vingers elke keer

Donna & SophieDonna & sophie
Ich würde so gerneIk zou zo graag
Den Film anhaltenDie film stil willen zetten
Damit die Zeit keinen Einfluss mehr hatZodat de tijd er nooit meer vat op heeft
Es entgleitet mir durch die Finger -'t glipt me door de vingers -

DonnaDonna
Schultasche halb umSchooltas half om
Geht sie wegGaat ze weg
In den frühen MorgenIn de vroege morgen
Winkt zurückWuift achterom
Mit einer lässigen Geste ...Met een nonchalant gebaar ...