When All Is Said And Done

Wenn alles gesagt und getan ist

When All Is Said And Done

Hier ist auf uns!Here's to us!
Ein letzter ToastOne more toast
Und dann zahlen wir die RechnungAnd then we'll pay the bill
Tief im InnernDeep inside
Fühlen wir beideBoth of us
Die HerbstkühleCan feel the autumn chill
ZugvögelBirds of passage
Du und ichYou and me
Wir fliegen instinktivWe fly instinctively
Wenn der Sommer vorbei istWhen the summer's over
Und die dunklen Wolken die Sonne verbergenAnd the dark clouds hide the Sun
Weder du noch ich sind schuldNeither you nor I'm to blame
Wenn alles gesagt und getan istWhen all is said and done

In unserem LebenIn our lives
Sind wir gegangenWe have walked
Einige seltsame und einsame WegeSome strange and lonely treks
Leicht abgenutztSlightly worn
Aber würdevollBut dignified
Und nicht zu alt für SexAnd not too old for sex
Wir streben immer noch nach dem HimmelWe're still striving for the sky
Haben keinen Geschmack für DemutNo taste for humble pie
Danke für all deine großzügige LiebeThanks for all your generous love
Und danke für all den SpaßAnd thanks for all the fun
Weder du noch ich sind schuldNeither you nor I'm to blame
Wenn alles gesagt und getan istWhen all is said and done

Es ist so seltsamIt's so strange
Wenn du am Boden bistWhen you're down
Und auf dem Boden liegstAnd lying on the floor
Wie du aufstehstHow you rise
Den Kopf schüttelstShake your head
Aufstehst und nach mehr fragstGet up and ask for more
Klar im Kopf und mit offenen AugenClear-headed and open-eyed
Nichts bleibt unversuchtWith nothing left untried
Ruhig an der Kreuzung stehendStanding calmly at the crossroads
Kein Verlangen zu rennenNo desire to run
Es eilt nicht mehrThere's no hurry any more
Wenn alles gesagt und getan istWhen all is said and done