When All Is Said And Done

Quand tout est dit et fait

When All Is Said And Done

À notre santé !Here's to us!
Un dernier verreOne more toast
Et puis on réglera l'additionAnd then we'll pay the bill
Au fond de nousDeep inside
Tous les deuxBoth of us
On sent le frisson d'automneCan feel the autumn chill
Oiseaux de passageBirds of passage
Toi et moiYou and me
On vole instinctivementWe fly instinctively
Quand l'été est finiWhen the summer's over
Et que les nuages sombres cachent le soleilAnd the dark clouds hide the Sun
Ni toi ni moi ne sommes à blâmerNeither you nor I'm to blame
Quand tout est dit et faitWhen all is said and done

Dans nos viesIn our lives
On a parcouruWe have walked
Des chemins étranges et solitairesSome strange and lonely treks
Un peu usésSlightly worn
Mais dignesBut dignified
Et pas trop vieux pour le sexeAnd not too old for sex
On aspire encore au cielWe're still striving for the sky
Pas de goût pour la tarte à l'humilitéNo taste for humble pie
Merci pour tout ton amour généreuxThanks for all your generous love
Et merci pour tout le funAnd thanks for all the fun
Ni toi ni moi ne sommes à blâmerNeither you nor I'm to blame
Quand tout est dit et faitWhen all is said and done

C'est si étrangeIt's so strange
Quand tu es à terreWhen you're down
Et allongé sur le solAnd lying on the floor
Comment tu te relèvesHow you rise
Secoues la têteShake your head
Te lèves et demandes encoreGet up and ask for more
Clair d'esprit et les yeux ouvertsClear-headed and open-eyed
Avec rien laissé de côtéWith nothing left untried
Debout calmement au carrefourStanding calmly at the crossroads
Aucun désir de fuirNo desire to run
Il n'y a plus d'urgenceThere's no hurry any more
Quand tout est dit et faitWhen all is said and done