One of Us

Een van ons

One of Us

DONNA:DONNA:
Ze negeerden meThey passed me by
Al die grote romancesAll of those great romances
Vanwege jouBecause of your
Die me beroofdRobbing me
Van mijn rechtmatige kansenOf my rightful chances
Mijn beeld is helderMy picture clear
Alles leek zo eenvoudigEverything seemed so easy
Maar jij gaf me de klapBut the you dealt me the blow
Een van ons moest gaanOne of us had to go
Hoe je me pijn deedHow you hurt me
Ik wil dat je dat weetI want you to know

Een van ons huiltOne of us is crying
Een van ons liegtOne of us is lying
In haar eenzame bedIn her lonely bed
Kijkend naar het plafondStaring at the ceiling
Wensend dat ze ergens anders wasWishing she was somewhere else instead
Een van ons is eenzaamOne of us is lonely
Een van ons is gewoonOne of us is only
Aan het wachten op een telefoontjeWaiting for a call
Jammer voor zichzelfSorry for herself
Zich stompzinnig voelendFeeling stupid
Zich klein voelendFeeling small
Wensend dat je nooit wasWishing you had
WeggelopenNever left at all
Nooit weggelopenNever left at all

SAM:SAM:
Donna. Wat is de haast?Donna. What's the rush?

DONNA:DONNA:
De bruiloft.The wedding.

SAM:SAM:
Oh ja, over deze bruiloft, waaromOh yeah, about this wedding, why
heb je me niet verteld dat het Sophiedidn't you tell me it was Sophie
is die gaat trouwen.getting married.

DONNA:DONNA:
Dat is absoluut niet jouwThat is absolutely none of your
zaak.business.

SAM:SAM:
En hoe is die Sky? Is hijAnd what's this Sky guy like? Is he
goed genoeg voor haar?good enough for her?

DONNA:DONNA:
Dat is ook niet jouwAnd that is none of your business
zaak.either.

SAM:SAM:
Oké, wees een vervelende martelaar, luister,Alright, be a bloody martyr, listen,
kijk, ik heb kinderen, ik weet dat het moeilijk voorI've got kids, I know it's hard for
je is om het alleen te doen.you doing it on your own.

DONNA:DONNA:
Maak me niet belachelijk. Ik houdDon't bloody patronise me. I love
ervan om het alleen te doen - elke ochtend.doing it on my own - every morning.
Ik word wakker en dank God dat ikI wake up and thank Christ I
niet zo'n vijftiger,haven't got some middle-aged,
menopauzaleman heb die me lastigvalt - ikmenopausal man to bother me - I'm
ben vrij, ik ben vrijgezel en het is geweldig!free, I'm single and it's great!