Diaspora 60

Diaspora 60

Diaspora 60

Let’s lie down, let’s laughAcostémonos riámonos
Naked at dawnDesnudos al amanecer
‘M’ with ‘u’,`M' con `u',
Woman, land of the beginningMujer tierra del principio
Endless scent of you,Interminable olor a ti,
Of your essence being ten.A tu vertiente de ser diez.
My God, a game where someoneDios mío, juego donde alguien

Writes a letter to whom we cry for.Escribe una carta a quien se llora
We always cry.Siempre se llora
Why in the endPor qué por último
There’s no worse knife than the one thereNo hay peor cuchillo que el ahí
Shot through my heartBaleado han mi corazón
And your childhood? I can’t stop thinking about that¿Y tu niñez? No dejo de pensar en eso
What are you doing¿Qué andas en esto
So desperateHaciendo tan desesperada
And so lateY tan tarde
Tell me where isCuénteme dónde está
Your butterfly?Tu mariposa?

I smell that purpleYo huelo eso púrpura
And we couldn’t go onY no pudimos continuar
That’s what we were going to talk aboutDe eso íbamos a hablar
When it rains long in ‘73Cuando llueve largo el 73
When it rains long in ‘73Cuando llueve largo el 73
Dirty bloody hole in the sunSucio agujero sangriento en el sol
We ate death, we cried plagueComimos muerte, lloramos peste
Super flumina babilonicSúper flumina babilonic
Ilic sidimus et fleminusIlic sidimus et fleminus
A knife for a lyreUn cuchillo por citara
A condor for an archangelUn cóndor por arcángel

The vinegar of the crazies suffocatesLa asfixia el vinagre de los locos
Sing now, we will overcomeCanten ahora el venceremos
And then... stars, what?Y entonces.estrellas ¿qué?
More music, more musicMúsica más música
Shoot me nowDispárame ahora
Shoot me nowDispárame ahora

I smell that purpleYo huelo eso púrpura
And we couldn’t go onY no pudimos continuar
That’s what we were going to talk aboutDe eso íbamos a hablar
When it rains long in ‘73Cuando llueve largo el 73
When it rains long in ‘73Cuando llueve largo el 73

At first, we fell face downAl principio caíamos de boca
We carried big stones fromAcarreábamos grandes piedras de
One dawn to anotherUna aurora a otra
Slowly my eyes goLentamente mis ojos van
Smelling the horror, laughingOliendo el horror.riendo
You’re all grown up, my sonEstás grande hijo mío
As usualDe costumbre

The poverty is madeSe hace la pobredumbre
From so much looking to paralyzeDe tanto mirar para paralizar
Like from Beijing to BerlinComo de pekín a berlín
And from rotation to translationY de rotación contra traslación
That’s why I call myself old-youngPor eso me llamo viejoven
The one who plays with the biteEl que juega con la mordida
Own light of the worldLuz propia del mundo
Own light of the worldLuz propia del mundo

The meter of measuring deathEl metro de medir muerte
Was then the absoluteEra entonces lo absoluto
That one has aroundQue tiene uno por ahí
Between arrogance and freedomEntre arrogancia y libertad
Which days of whichCuales días de cuáles
Six times ten looking in the mirrorSeis veces diez viéndose al espejo
Which days of whichCuales días de cuales
Six times ten looking in the mirrorSeis veces diez viéndose al espejo

It rains, it rains, it rainsLlueve, llueve, llueve
Six times tenSeis veces diez
Close your eyelidsCierra tus párpados
And say it againY dilo otra vez
It rains, it rains, it rainsLlueve, llueve, llueve