Diaspora 60

Diaspora 60

Diaspora 60

Accoudons-nous, rionsAcostémonos riámonos
Nus à l'aubeDesnudos al amanecer
M' avec u,`M' con `u',
Femme, terre du commencementMujer tierra del principio
Odeur interminable de toi,Interminable olor a ti,
De ta source d'être dix.A tu vertiente de ser diez.
Mon Dieu, un jeu où quelqu'unDios mío, juego donde alguien

Écrit une lettre à qui l'on pleure.Escribe una carta a quien se llora
On pleure toujours..Siempre se llora
Pourquoi, au final,Por qué por último
Il n'y a pas de pire couteau que celui-là.No hay peor cuchillo que el ahí
Mon cœur a été touché.Baleado han mi corazón
Et ton enfance ? Je n'arrête pas d'y penser.¿Y tu niñez? No dejo de pensar en eso
Que fais-tu dans tout ça,¿Qué andas en esto
Agissant si désespérémentHaciendo tan desesperada
Et si tard ?Y tan tarde
Dis-moi où estCuénteme dónde está
Ta papillon ?Tu mariposa?

Je sens ce violetYo huelo eso púrpura
Et nous n'avons pas pu continuer.Y no pudimos continuar
C'est de ça qu'on allait parlerDe eso íbamos a hablar
Quand il pleut longtemps en 73.Cuando llueve largo el 73
Quand il pleut longtemps en 73.Cuando llueve largo el 73
Sale trou sanglant au soleil.Sucio agujero sangriento en el sol
Nous avons mangé la mort, pleuré la peste.Comimos muerte, lloramos peste
Super flumina babilonicSúper flumina babilonic
Ilic sidimus et fleminus.Ilic sidimus et fleminus
Un couteau pour lyre,Un cuchillo por citara
Un condor pour archange.Un cóndor por arcángel

L'asphyxie, le vinaigre des fous.La asfixia el vinagre de los locos
Chantez maintenant, nous vaincrons.Canten ahora el venceremos
Et alors, étoiles, quoi ?Y entonces.estrellas ¿qué?
Musique, encore de la musique.Música más música
Tire-moi maintenant,Dispárame ahora
Tire-moi maintenant.Dispárame ahora

Je sens ce violetYo huelo eso púrpura
Et nous n'avons pas pu continuer.Y no pudimos continuar
C'est de ça qu'on allait parlerDe eso íbamos a hablar
Quand il pleut longtemps en 73.Cuando llueve largo el 73
Quand il pleut longtemps en 73.Cuando llueve largo el 73

Au début, on tombait à plat ventre,Al principio caíamos de boca
On traînait de grosses pierresAcarreábamos grandes piedras de
D'une aurore à l'autre.Una aurora a otra
Lentement, mes yeux vontLentamente mis ojos van
Sentir l'horreur, rire.Oliendo el horror.riendo
Tu es grand, mon fils,Estás grande hijo mío
Par habitude.De costumbre

La pauvreté se fait sentirSe hace la pobredumbre
À force de regarder pour paralyser,De tanto mirar para paralizar
Comme de Pékin à BerlinComo de pekín a berlín
Et de rotation contre translation.Y de rotación contra traslación
C'est pourquoi je m'appelle vieil jeune,Por eso me llamo viejoven
Celui qui joue avec la morsure.El que juega con la mordida
Lumière propre du monde,Luz propia del mundo
Lumière propre du monde.Luz propia del mundo

Le mètre pour mesurer la mortEl metro de medir muerte
Était alors l'absoluEra entonces lo absoluto
Que l'on a par ici,Que tiene uno por ahí
Entre arrogance et liberté.Entre arrogancia y libertad
Quels jours de quels,Cuales días de cuáles
Six fois dix se regardant dans le miroir.Seis veces diez viéndose al espejo
Quels jours de quels,Cuales días de cuales
Six fois dix se regardant dans le miroir.Seis veces diez viéndose al espejo

Il pleut, il pleut, il pleut.Llueve, llueve, llueve
Six fois dix.Seis veces diez
Ferme tes paupièresCierra tus párpados
Et dis-le encore.Y dilo otra vez
Il pleut, il pleut, il pleut.Llueve, llueve, llueve