Same Old Song

La Même Vieille Chanson

Same Old Song

Une autre rose, une autre poseAnother rose, another pose
Un autre ennemi, la couleur brilleAnother foe, the color glows
Tout ça pour ton désespoirAll much to your dismay
Les disques montrent, j'ai pris des coupsThe record shows, I took the blows
Je laisse couler, c'est comme ça que ça se passeI let it flow, that's how it goes
Mais tu ne détournes pas le regardBut you're not looking away

Je vois que tu ne le prends pas bienI can see you're not taking it well
Je vois que tu ne le prends pas bien du toutI can see you're not taking it well at all
Je vois que tu ne fais pas semblantI can see you're not faking it well
Je vois que tu ne fais pas semblant du toutI can see you're not faking it well at all

Pourquoi ça doit être comme ça ?Why's it have to be this way?
Vivre dans un monde de honteLiving in a world that's of shame
On doit chanter la même vieille chanson comme tout le mondeHave to sing the same old song like everyone
Pourquoi tu dois être pareil ?Why'd you have to be the same?
Je pense que tu t'es perdu en cheminI think you lost yourself along the way
Chante la même vieille chanson comme tout le mondeSing the same old song like everyone

Un autre outil, un autre idiotAnother tool, another fool
Ton ridicule est un tel outilYour ridicule is such a tool
Un trésor jusqu'à ce jourA treasure to this day
Un autre mouvement, un autre rythmeAnother move, another groove
Une autre vérité, tu désapprouvesAnother truth, you disapprove
Jusqu'à ce que tu deviennes rouge de colèreUntil you're red in the face

Je vois que tu ne le prends pas bienI can see you're not taking it well
Je vois que tu ne fais pas semblant du toutI can see you're not faking it well at all

Pourquoi ça doit être comme ça ?Why's it have to be this way?
Vivre dans un monde de honteLiving in a world that's of shame
On doit chanter la même vieille chanson comme tout le mondeHave to sing the same old song like everyone
Pourquoi tu dois être pareil ?Why'd you have to be the same?
Je pense que tu t'es perdu en cheminI think you lost yourself along the way
Chante la même vieille chanson comme tout le mondeSing the same old song like everyone

Je ne suis pas là pour marchanderI'm not here to bargain
Je demande pardonI'm begging for your pardon
Regarde-moi m'envolerWatch me fly away

Pourquoi ça doit être comme ça ?Why's it have to be this way?
Vivre dans un monde de honteLiving in a world that's of shame
On doit chanter la même vieille chanson comme tout le mondeHave to sing the same old song like everyone
Pourquoi tu dois être pareil ?Why'd you have to be the same?
Te perdre en cheminLosing yourself along the way
Chante la même vieille chanson comme tout le mondeSing the same old song like everyone
(Comme tout le monde)(Like everyone)