Renato, o Gaúcho

Renato, le Gaúcho

Renato, o Gaúcho

Comme tout bon gaúchoComo todo bom gaúcho
Je me lève le matinEu levanto de manhã
Je file un coup à ma mèreDou um soco na minha mãe
Et une balayette à ma sœurE uma rasteira na irmã

Je bois du chimarrão brûlantTomo chimarrão fervendo
Parce que je ne ressens jamais la douleurPorque eu nunca sinto dor
J'ai donné un coup de pied au chienDei um chute no cachorro
Parce que j'aimais pas sa couleurPorque não gostei da cor

Avec mon cri je fais tremblerCom meu grito eu estremeço
De la terre jusqu'au soleilDesde a terra até o Sol
La nuit tombe et je rentre chez moiCai a noite e eu vou pra casa
Pour enfiler mon baby-dollPra vestir meu baby-doll

Eh garçon, sers-moi un poison maintenantAi garçom me sirva um veneno agora
À quoi bon cette vieDe que me vale essa vida
Si mon homme est partiSe meu homem foi embora

Comme tout nordisteComo todo nordestino
Je suis vraiment un homme virilEu sou mesmo um cabra macho
Je suis parent avec l'âneSou parente do jumento
De la taille vers le basDa cintura para baixo

Je tue des jaguars à mains nuesMato onça com a mão
Je suis né avec ça violetJá nasci com aquilo roxo
Comparé à moiComparado à minha pessoa
Lampião était un lâcheLampião era um frouxo

Je suis pervers comme la goutteSou perverso como a gota
Je me fous des malheursDesgraça pouca eu nem ligo
Je passe le fil sur le culPasso o cerol no fiofó
Juste pour blesser mes amisSó pra ferir meus amigos

Eh garçon, sers-moi un poison maintenantAi garçom me sirva um veneno agora
À quoi bon cette vieDe que me vale essa vida
Si mon homme est partiSe meu homem foi embora

Eh garçon, sers-moi un poison maintenantAi garçom me sirva um veneno agora
À quoi bon cette vieDe que me vale essa vida
Si mon homme est partiSe meu homem foi embora

Je suis né avec 20 ansJá nasci com 20 anos
Avec ma poitrine poilueCom meu peito cabeludo
Je tue quiconque ritMato qualquer um que rir
De mes disques de MenudoDos meus discos do Menudo

Mon pantalon est roseMinha bombacha é cor-de-rosa
Mes bottes, toujours salesA botina, sempre suja
Mon haleine sent la framboiseMeu bafo é de framboesa
Mon vernis ne rouille pasMeu esmalte não enferruja

Je suis un vrai machoSou um cabra muito macho
Je te fais tomber d'un criLhe derrubo só com um berro
La nuit tombée je lâche la frangeCai a noite eu solto a franga
Parce que personne n'est en ferPorque ninguém é de ferro

Eh garçon, sers-moi un poison maintenantAi garçom me sirva um veneno agora
À quoi bon cette vieDe que me vale essa vida
Si mon homme est partiSe meu homem foi embora