Jumento Celestino

Celestino the Donkey

Jumento Celestino

Whose donkey is this?De quem é esse jegue?
Whose donkey is this?De quem é esse jegue?
Whose donkey is this?De quem é esse jegue?
Oh, boyÔ, rapaz
It's not a donkey, it's a muleNão é jegue, não, é jumentio

It was tough in Bahia, working as a farm laborerTava ruim lá na Bahia, profissão de boia-fria
Working day and night, that's not what I wantedTrabalhando noite e dia, num era isso que eu queria
I came to São PauloEu vim-me embora pra Sum Paulo
I came on the back of a mule, with little knowledgeEu vim no lombo dum jumento, com pouco conhecimento
Facing rain and wind and letting out some stinky farts (oops, butt!)Enfrentando chuva e vento e dando uns peido fedorento (vish, bunda!)
Even my butt got callousedAté minha bunda fez um calo

Arriving in the capital, some cool buildingsChegando na capital, uns puta predião legal
The ladies showing interest, but my mule was in bad shapeAs mina pagando um pau, mas meu jumento tava mal
Needing a makeoverPrecisando reformar
I painted it, imported four horseshoesFiz a pintura, importei quatro ferradura
Even changed its dentures and, to complete the beautyTroquei até dentadura e, pra completar a belezura
I installed a RoadstarEu instalei um Roadstar

Riding full throttle with the muleDescendo com o jumento na mó vula
I ran a red light and collided with a muleUltrapassei farol vermelho e dei de frente com uma mula
I flew off, like a rocketSaí avuando, parecia um foguete
I didn't crack my head open because I was wearing a helmetSó não estourei meu coco pois tava de capacete
I got up, the mule's owner yellingMe alevantei, o dono da mula gritando
People around, all staring, and no one to help meO povo em volta, tudo olhando, e ninguém pra me socorrer
I limped away and the crowd gatheredFugi mancando e a multidão se amontoando
In unison, all shouting: Bahian, you're gonna dieEm coro, tudo gritando: Baiano, cê vai morrê

After this suffering, the biggest disappointmentDepois desse sofrimento, a maior desilusão
To add to my lament, my mule leftPra aumentar o meu lamento, foi-se embora meu jumento
And left me with the installmentsE me deixou com as prestação
And today I regret having immigratedE hoje eu tô arrependido de ter feito imigração
I go back home screwed, with a bunch of nicknamesVolto pra casa fudido, com um monte de apelido
The nicest one is Big HeadO mais bonito é Cabeção