Jumento Celestino

Le Jument Célestin

Jumento Celestino

C'est à qui ce âne ?De quem é esse jegue?
C'est à qui ce âne ?De quem é esse jegue?
C'est à qui ce âne ?De quem é esse jegue?
Oh, mecÔ, rapaz
C'est pas un âne, c'est un jumentioNão é jegue, não, é jumentio

C'était galère là-bas en Bahia, boulot de saisonnierTava ruim lá na Bahia, profissão de boia-fria
Travaillant nuit et jour, c'était pas ça que je voulaisTrabalhando noite e dia, num era isso que eu queria
Je suis parti pour São PauloEu vim-me embora pra Sum Paulo
J'ai pris le dos d'un âne, avec peu de savoirEu vim no lombo dum jumento, com pouco conhecimento
Affrontant pluie et vent et lâchant des pets puants (ouais, le cul !)Enfrentando chuva e vento e dando uns peido fedorento (vish, bunda!)
Même mon derrière a pris un coupAté minha bunda fez um calo

Arrivant dans la capitale, des putains de grands immeublesChegando na capital, uns puta predião legal
Les filles kiffant, mais mon âne était malAs mina pagando um pau, mas meu jumento tava mal
Il avait besoin d'un coup de fraisPrecisando reformar
J'ai fait la peinture, importé quatre fers à chevalFiz a pintura, importei quatro ferradura
J'ai même changé la dentition et, pour parfaire le toutTroquei até dentadura e, pra completar a belezura
J'ai installé un RoadstarEu instalei um Roadstar

Descendant avec l'âne à fond la caisseDescendo com o jumento na mó vula
J'ai grillé un feu rouge et je suis tombé sur une muleUltrapassei farol vermelho e dei de frente com uma mula
Je suis parti à fond, on aurait dit une fuséeSaí avuando, parecia um foguete
J'ai juste pas explosé mon coco car j'avais un casqueSó não estourei meu coco pois tava de capacete
Je me suis relevé, le proprio de la mule hurlantMe alevantei, o dono da mula gritando
Le peuple autour, tous regardant, et personne pour m'aiderO povo em volta, tudo olhando, e ninguém pra me socorrer
J'ai fui en boitant et la foule s'amassaitFugi mancando e a multidão se amontoando
En chœur, tout le monde hurlait : Baïano, tu vas creverEm coro, tudo gritando: Baiano, cê vai morrê

Après cette souffrance, la plus grande désillusionDepois desse sofrimento, a maior desilusão
Pour augmenter mon chagrin, mon âne s'est barréPra aumentar o meu lamento, foi-se embora meu jumento
Et m'a laissé avec les dettesE me deixou com as prestação
Et aujourd'hui je suis dégoûté d'avoir émigréE hoje eu tô arrependido de ter feito imigração
Je rentre chez moi dans la merde, avec plein de surnomsVolto pra casa fudido, com um monte de apelido
Le plus beau c'est CabeçãoO mais bonito é Cabeção