Uma Arlinda Mulher

Een Vrouw als Arlinda

Uma Arlinda Mulher

Ik vond jeTe encontrei
Helemaal verfrommeld en verwaaid in een barToda remelenta e estronchada num bar
Overgeleverd aan de drankEntregue às bebida
Ik knipteTe cortei
Je okselhaar en je teennagelsOs cabelos do suvaco e as unha do pé
Ik noemde je schatTe chamei de querida
Ik leerde jeTe ensinei
Alle omkeringen van het levenTodos os autorreverse da vida
En de beweging van de aarde die laat draaienE o movimento de translação que faz a Terra girar
Ik zei jeTe falei
Dat het belangrijk was om te concurrerenQue era importante competir
Maar ik sla je in elkaar als je niet wintMas te mato de pancada se você não ganhar

Jij wasVocê foi
Nu het belangrijksteAgora a coisa mais importante
Wat me ooit is overkomen in dit momentQue já me aconteceu neste momento
In heel mijn levenEm toda a minha vida
Een paradoxUm paradoxo
Van de complexe onvoltooid verleden tijdDo pretérito imperfeito complexo
Met de RelativiteitstheorieCom a Teoria da Relatividade
In een cruciaal momentNum momento crucial
Een wijze wist dat de merel kon fluitenUm sábio soube saber que o sabiá sabia assobiar
En wie de mafagafinhos kan vangenE quem amafagafar os mafagafinhos
Zal een goede vanger zijnBom amafagafigador será

Ik zei jeTe falei
Dat de kinderarts de dokter is die verantwoordelijk is voor de gezondheid van de voetenQue o pediatra é o doutor responsável pela saúde dos pé
De oogarts zorgt voor de ogen en de opticien, God verhoedeO zoísta cuida dos zóio e os oculista, Deus me livre
Zal nooit aan de mijne komenNunca vão mexer no meu
Want voor mijPois pra mim
Ben jij een mythisch beest met kroeshaarVocê é uma besta mitológica com cabelo pixaim
Lijkend op MedusaParecida com a Medusa
Ik zei datEu disse isso
Om te rijmen met de som van de kwadraten van de rechthoekenPra rimar com a soma dos quadrado dos cateto
Die gelijk is aan de verdomde hypotenusaQue é igual à porra da hipotenusa

Jij wasVocê foi
Nu het belangrijksteAgora a coisa mais importante
Wat er in dit moment is gebeurdQue aconteceu nesse momento
Tot nu toe in heel mijn levenAté hoje em toda a minha vida
Een paradoxUm paradoxo
Van de complexe onvoltooid verleden tijdDo pretérito imperfeito complexo
Met de RelativiteitstheorieCom a Teoria da Relatividade
In een cruciaal momentNum momento crucial
Een wijze wist dat de merel kon fluitenUm sábio soube saber que o sabiá sabia assobiar
En wie de mafagafinhos kan vangenE quem amafagafar os mafagafinhos
Zal een goede vanger zijnBom amafagafigador será

Ik stichtteEu fundei
De Internationale Vereniging voor de Bescherming van Vlinders uit AfghanistanA Associação Internacional de Proteção às Borboletas do Afeganistão
Ik bewees je met B plus CTe provei por B mais C
Dat de meisjes in je ogen geen menstruatie hebbenQue as meninas dos teus olhos não têm menstruação
Geef een bord tarwe aan twee tijgersDar um prato de trigo pra dois tigre
En zien hoe de beesten vechten is leuk (miauw)E ver os bicho brigando é legal que só (miau)
Want het haalt ons weg en brengt ons terug, laat ons levenPois nos tira e põe, deixa ficar da vida
Zal altijd jouw slaaf van juwelen zijnSerei sempre o seu escravo de jó

(Gaan we tot het einde?)(Vamos até o fim?)

Juist nuLogo agora
Dat je bijna begreepQue você estava quase entendendo
Wat ik aan het zeggen ben (zeggen)O que eu estou falando (falando)
Het lied is bijna afgelopen en de CreuzebeckA canção está acabando e o Creuzebeck
Zet daar het volume lager (lager)Está abaixando ali o volume (volume)
En je begrijpt echt niets omdatE você não entende nada mesmo porque
Wanneer je thuis bent op dit momentQuando você estiver em sua casa nesse momento
De muziek zal zachtjes zijn (zachtjes)A música vai tá baixinha (baixinha)
En je gaat echt niets begrijpenE você não vai entender nada
Ik weet niet eens waarom ik dit zegSei nem por que eu tô falando
Al deze onzin hier terwijl dit alles isEsse monte de besteira aqui já que isso tudo é
Verdomme!Porra!

Laten we stoppen met deze saaie praat (laten we gaan)Vamo parar com esses papo chato (vamo lá)
Ik kan het niet meer aanEu já não estou aguentando mais
Mijn keel doet pijnEstá doendo minha garganta
Ik moet gorgelen met azijnEu tenho que fazer ali gargarejo com vinagre
Ik liet hier een scheet (verdomme!)Soltei um peido aqui dentro (caralho!)
De lucht stinkt, mijn vingers zijn verdoofdEstá fedido o ambiente, meus dedos estão dormentes
AlsjeblieftPelo amor de Deus
Stop met deze onzin!Parem com esta porra!