Uma Arlinda Mulher

Una Arlinda Mujer

Uma Arlinda Mulher

Te encontré
Te encontrei
Totalmente despeinada y desaliñada en un bar
Toda remelenta e estronchada num bar
Entregada a las bebidas
Entregue às bebida
Te corté
Te cortei
El pelo de las axilas y las uñas de los pies
Os cabelos do suvaco e as unha do pé
Te llamé cariño
Te chamei de querida
Te enseñé
Te ensinei
Todos los autorreversos de la vida
Todos os autorreverse da vida
Y el movimiento de translación que hace girar la Tierra
E o movimento de translação que faz a Terra girar
Te dije
Te falei
Que era importante competir
Que era importante competir
Pero te golpearé si no ganas
Mas te mato de pancada se você não ganhar

Fuiste
Você foi
Ahora eres lo más importante
Agora a coisa mais importante
Que me ha sucedido en este momento
Que já me aconteceu neste momento
En toda mi vida
Em toda a minha vida
Un paradigma
Um paradoxo
Del pretérito imperfecto complejo
Do pretérito imperfeito complexo
Con la Teoría de la Relatividad
Com a Teoria da Relatividade
En un momento crucial
Num momento crucial
Un sabio supo que el sabio sabía silbar
Um sábio soube saber que o sabiá sabia assobiar
Y aquel que acaricie a los mafagafinhos
E quem amafagafar os mafagafinhos
Será un buen acariciador de mafagafos
Bom amafagafigador será

Te dije
Te falei
Que el pediatra es el doctor responsable de la salud de los pies
Que o pediatra é o doutor responsável pela saúde dos pé
El oculista cuida de los ojos y los oftalmólogos, que Dios me libre
O zoísta cuida dos zóio e os oculista, Deus me livre
Nunca tocarán los míos
Nunca vão mexer no meu
Porque para mí
Pois pra mim
Eres una bestia mitológica con el pelo alborotado
Você é uma besta mitológica com cabelo pixaim
Similar a la Medusa
Parecida com a Medusa
Lo dije
Eu disse isso
Para rimar con la suma de los cuadrados de los catetos
Pra rimar com a soma dos quadrado dos cateto
Que es igual a la hipotenusa
Que é igual à porra da hipotenusa

Fuiste
Você foi
Ahora eres lo más importante
Agora a coisa mais importante
Que ha ocurrido en este momento
Que aconteceu nesse momento
Hasta hoy en toda mi vida
Até hoje em toda a minha vida
Un paradigma
Um paradoxo
Del pretérito imperfecto complejo
Do pretérito imperfeito complexo
Con la Teoría de la Relatividad
Com a Teoria da Relatividade
En un momento crucial
Num momento crucial
Un sabio supo que el sabio sabía silbar
Um sábio soube saber que o sabiá sabia assobiar
Y aquel que acaricie a los mafagafinhos
E quem amafagafar os mafagafinhos
Será un buen acariciador de mafagafos
Bom amafagafigador será

Fundé
Eu fundei
La Asociación Internacional de Protección de las Mariposas de Afganistán
A Associação Internacional de Proteção às Borboletas do Afeganistão
Te demostré, punto por punto
Te provei por B mais C
Que las chicas de tus ojos no tienen menstruación
Que as meninas dos teus olhos não têm menstruação
Dar un plato de trigo a dos tigres
Dar um prato de trigo pra dois tigre
Y ver a los animales pelear es genial (miau)
E ver os bicho brigando é legal que só (miau)
Porque nos quita y nos pone, deja que la vida sea
Pois nos tira e põe, deixa ficar da vida
Siempre seré tu esclavo de jó
Serei sempre o seu escravo de jó

(¿Vamos hasta el final?)
(Vamos até o fim?)

Justo ahora
Logo agora
Que estabas casi entendiendo
Que você estava quase entendendo
Lo que estoy diciendo (diciendo)
O que eu estou falando (falando)
La canción se está terminando y Creuzebeck
A canção está acabando e o Creuzebeck
Está bajando el volumen allí (volumen)
Está abaixando ali o volume (volume)
Y no entenderás nada, porque
E você não entende nada mesmo porque
Cuando estés en tu casa en este momento
Quando você estiver em sua casa nesse momento
La música estará baja (baja)
A música vai tá baixinha (baixinha)
Y no entenderás nada
E você não vai entender nada
Ni siquiera sé por qué estoy hablando
Sei nem por que eu tô falando
Toda esta tontería, ya que todo esto es
Esse monte de besteira aqui já que isso tudo é
¡Porquería!
Porra!

Vamos a dejar de lado estas charlas aburridas (vamos allá)
Vamo parar com esses papo chato (vamo lá)
Ya no aguanto más
Eu já não estou aguentando mais
Me duele la garganta
Está doendo minha garganta
Tengo que hacer gárgaras con vinagre allí
Eu tenho que fazer ali gargarejo com vinagre
Me he tirado un pedo aquí dentro (¡carajo!)
Soltei um peido aqui dentro (caralho!)
El ambiente huele mal, mis dedos están adormecidos
Está fedido o ambiente, meus dedos estão dormentes
Por amor de Dios
Pelo amor de Deus
¡Paren con esta mierda!
Parem com esta porra!