Uma Arlinda Mulher

Une Femme Arlinda

Uma Arlinda Mulher

Je t'ai trouvéeTe encontrei
Toute débraillée et défoncée dans un barToda remelenta e estronchada num bar
Livrée à l'alcoolEntregue às bebida
Je t'ai coupéeTe cortei
Les poils des aisselles et les ongles des piedsOs cabelos do suvaco e as unha do pé
Je t'ai appelée ma chérieTe chamei de querida
Je t'ai apprisTe ensinei
Tous les autoroutes de la vieTodos os autorreverse da vida
Et le mouvement de translation qui fait tourner la TerreE o movimento de translação que faz a Terra girar
Je t'ai ditTe falei
Que c'était important de rivaliserQue era importante competir
Mais je te fous une raclée si tu ne gagnes pasMas te mato de pancada se você não ganhar

Tu étaisVocê foi
Maintenant la chose la plus importanteAgora a coisa mais importante
Qui m'est arrivée à ce momentQue já me aconteceu neste momento
Dans toute ma vieEm toda a minha vida
Un paradoxeUm paradoxo
Du passé imparfait complexeDo pretérito imperfeito complexo
Avec la Théorie de la RelativitéCom a Teoria da Relatividade
À un moment crucialNum momento crucial
Un sage a su que le merle savait sifflerUm sábio soube saber que o sabiá sabia assobiar
Et celui qui attrape les petits merlesE quem amafagafar os mafagafinhos
Sera un bon attrapeurBom amafagafigador será

Je t'ai ditTe falei
Que le pédiatre est le docteur responsable de la santé des piedsQue o pediatra é o doutor responsável pela saúde dos pé
L'ophtalmo s'occupe des yeux et les oculistes, Dieu me préserveO zoísta cuida dos zóio e os oculista, Deus me livre
Ne toucheront jamais aux miensNunca vão mexer no meu
Car pour moiPois pra mim
Tu es une bête mythologique avec des cheveux crépusVocê é uma besta mitológica com cabelo pixaim
Ressemblant à MéduseParecida com a Medusa
Je l'ai ditEu disse isso
Pour rimer avec la somme des carrés des côtésPra rimar com a soma dos quadrado dos cateto
Qui est égale à la putain d'hypoténuseQue é igual à porra da hipotenusa

Tu étaisVocê foi
Maintenant la chose la plus importanteAgora a coisa mais importante
Qui s'est passée à ce momentQue aconteceu nesse momento
Jusqu'à aujourd'hui dans toute ma vieAté hoje em toda a minha vida
Un paradoxeUm paradoxo
Du passé imparfait complexeDo pretérito imperfeito complexo
Avec la Théorie de la RelativitéCom a Teoria da Relatividade
À un moment crucialNum momento crucial
Un sage a su que le merle savait sifflerUm sábio soube saber que o sabiá sabia assobiar
Et celui qui attrape les petits merlesE quem amafagafar os mafagafinhos
Sera un bon attrapeurBom amafagafigador será

J'ai fondéEu fundei
L'Association Internationale de Protection des Papillons d'AfghanistanA Associação Internacional de Proteção às Borboletas do Afeganistão
Je t'ai prouvé par B plus CTe provei por B mais C
Que les filles de tes yeux n'ont pas leurs règlesQue as meninas dos teus olhos não têm menstruação
Donner un plat de blé à deux tigresDar um prato de trigo pra dois tigre
Et voir les bêtes se battre c'est trop cool (miaou)E ver os bicho brigando é legal que só (miau)
Car ça nous prend et nous laisse vivrePois nos tira e põe, deixa ficar da vida
Je serai toujours ton esclave de bijouxSerei sempre o seu escravo de jó

(On va jusqu'au bout?)(Vamos até o fim?)

Juste maintenantLogo agora
Que tu étais presque en train de comprendreQue você estava quase entendendo
Ce que je dis (je dis)O que eu estou falando (falando)
La chanson se termine et le CreuzebeckA canção está acabando e o Creuzebeck
Baisse le volume là (volume)Está abaixando ali o volume (volume)
Et tu ne comprends rien parce queE você não entende nada mesmo porque
Quand tu seras chez toi à ce momentQuando você estiver em sua casa nesse momento
La musique sera toute douce (douce)A música vai tá baixinha (baixinha)
Et tu ne comprendras rienE você não vai entender nada
Je ne sais même pas pourquoi je disSei nem por que eu tô falando
Tout ce tas de conneries ici puisque tout ça c'estEsse monte de besteira aqui já que isso tudo é
Putain!Porra!

On va arrêter avec ces discours chiants (allez)Vamo parar com esses papo chato (vamo lá)
Je n'en peux plusEu já não estou aguentando mais
Ma gorge me fait malEstá doendo minha garganta
Je dois faire un gargarisme avec du vinaigreEu tenho que fazer ali gargarejo com vinagre
J'ai pété ici (putain!)Soltei um peido aqui dentro (caralho!)
L'air est nauséabond, mes doigts sont engourdisEstá fedido o ambiente, meus dedos estão dormentes
Pour l'amour de DieuPelo amor de Deus
Arrêtez cette merde!Parem com esta porra!