...Kimi e

Hacia ti

...Kimi e

Largo, largo tiempo estuvimos juntos
ながいながいじかんそばにあった
Nagai nagai jikan soba ni atta
Ahora, tus ojos sinceros
まっすぐなそのひとみがいま
Massugu na sono hitomi ga ima
Sacuden mi corazón sin parar
ぼくのこころをゆらしてやまない
Boku no kokoro wo yurashite yamanai
Si te hubiera robado, ¿habría sido mejor?
きみをうばいとったならよかったの
Kimi wo ubaisotta nara yokatta no

Siento tu presencia tan cerca
ちかくにいるほどかんじるよ
Chikaku ni iru hodo kanjiru yo
Mis ansiedades escondidas en las nubes, ah
くもにかくれたふあんなおもいああ
Kumo ni kakureta fuan na omoi aah
Tú, que sonríes como la luz
ひかりのようにわらえるきみは
Hikari no youni waraeru kimi wa
¿Cuánto necesitabas de mí?
どれだけぼくをひつようとしていたの
Doredake boku wo hitsuyou to shiteita no

Así, ¿qué debo saber?
そうなにをしれば
Sou nani wo shireba
Oye, ¿qué debo decir para encontrarte?
ねなにをいえばきみにあえるの
Ne nani wo ieba kimi ni aeru no
Pensamientos que no pueden regresar
もどれないおもいなのに
Modorenai omoi na no ni
Cuando me doy cuenta
きづけばいつでも
Kizukeba itsudemo
Nuestro mundo fluye con nerviosismo
ふたりのせかいははらはらとながれ
Futari no sekai wa harahara to nagare
Y desaparece transformándose en gotas
しずくにかわってきえるの
Shizuku ni kawatte kieru no

Quiero decirte, a ti, porque quiero
きみにきみにつたえたいから
Kimi ni, kimi ni tsutaetai kara
Hacia ti, una vez más, mis sentimientos de amor
きみへもういちどあいするおもいを
Kimi e, mou ichido aisuru omoi wo

Los blancos cristales que caen
ふりおちるしろいけっしょうたちは
Furiochiru shiroi kesshou tachi wa
Se derriten como burbujas, ah
あわのようにとけていくのにああ
Awa no youni toketeyuku no ni aah
Lo que perdí brilla y se ve
なくしたものはかがやいてみえる
Nakushita mono wa kagayaite mieru
Tan cerca de desvanecerse
ふれられそうなほどにちかいよ
Fureraresou na hodo ni chikai yo

Sí, todos, mira
そうだれもがほら
Sou daremo ga hora
Llevan pensamientos que no pueden ser libres
じゆうにできないおもいをかかえてる
Jiyuu ni dekinai omoi wo kakaeteru
Un encuentro con un final, pero
おわりあるであいだけど
Owari aru deai dakedo
A pesar de estar cerca
ちかくにいるのに
Chikaku ni iru no ni
No puedo decirlo
つたえきれなくて
Tsutaekirenakute
Balanceándome suavemente
ゆらりゆられては
Yurari yurarete wa
Buscando respuestas, vagando
こたえをもとめてさまようの
Kotae wo motomete samayou no

Hacia ti...
きみに
Kimi ni

Quiero estar a tu lado
そばにいたいよ
Soba ni itai yo
Aunque no pueda decirlo
つたえきれなくても
Tsutaekirenakutemo
En medio de la tristeza, creer en la alegría y abrazarla
かなしみのなかによろこびをしんじてだきしめよう
Kanashimi no naka ni yorokobi wo shinjite dakishimeyou

A ti, porque quiero que sepas
きみにきみにとどけたいから
Kimi ni, kimi ni todoketai kara
Hacia ti, para no separarme nunca más
きみへもうにどとはなれないように
Kimi e, mou ni do to hanarenai you ni