Ai ni Iku yo

Voy a ir por amor

Ai ni Iku yo

En el camino sin obstáculos, suavemente tomo una hermosa flor que ha florecido
はてれしないみちにさいたうつくしいはなをそっと
hatereshinai michi ni saita utsukushii hana wo sotto
Recordándote en mis manos
てにとりきみをおもいだしてみる
te ni tori kimi wo omoidashite miru
Un viento suave acaricia mi corazón
こころをなでるようなやさしいかぜがふく
kokoro wo naderu you na yasashii kaze ga fuku
Simplemente me envuelve
ぼくはただつつまれてゆく
boku wa tada tsutsumarete yuku

¿Ha cambiado algo? Aunque ahora no estés cerca
かわりなの？いまはそばにいないけれど
kawari na no? Ima wa soba ni inai keredo
Quiero decirlo, aunque no llegue, quiero sentirlo
つたえるよとどかなくともかんじてたい
tsutaeru yo todokanaku tomo kanjitetai
Este milagro de haberte encontrado
であえたこのきせきを
deaeta kono kiseki wo

Quiero verte sonreír como aquel día
あの日のようなえがおでいてほしい
ano hi no you na egao de ite hoshii
Sin cambios, mi deseo es único
かわらぬままでMy wish is only one
kawaranu mama de My wish is only one
Voy por amor, las estaciones pasan y todo cambia
あいにゆくよきせつはめぐりすべてかわりゆくけど
ai ni yuku yo kisetsu wa meguri subete kawari yuku kedo
Pero tu voz de aquellos días resuena en este corazón
とおいひのきみのこえがひびってるこのむねに
tooi hi no kimi no koe ga hibitte 'ru kono mune ni

El amor que recibí de ti, los días que pasamos juntos
きみからもらったあいはきみとすごしたひびは
kimi kara moratta ai wa kimi to sugoshita hibi wa
Me están mirando de esta manera
こんなにぼくをみたしているんだよ
konna ni boku wo mita shite iru n' da yo
A partir de ahora, seguiré avanzando en este largo camino
これからあゆんでゆくながいながいみちで
kore kara ayu n' de yuku nagai nagai michi de
Eso se convertirá en mi valentía para siempre
それがゆうきになるよずっと
sore ga yuuki ni naru yo zutto

¿Por qué será? No puedo expresarlo bien con palabras
どうしてかな？うまくことばにできなくて
doushite kana? Umaku kotoba ni deki nakute
Repetiré, estoy agradecido contigo
くりかえすI'm grateful to you
kurikaesu I'm grateful to you
Apretando los lazos en mi corazón
こころのなかきずなをにぎりしめる
kokoro no naka kizuna wo nigirishime 'ru

Hasta poder encontrarme con esa sonrisa de aquel día
あの日にみたえがおにあえるまで
ano hi ni mita egao ni aeru made
Seguiré caminando, mi deseo eres solo tú
あるきつづけるよMy wish is only you
aruki tsuzukeru yo My wish is only you
Voy por amor, abrazando pensamientos que desbordan
あいにゆくよあふれるほどおもいをだきしめながら
ai ni yuku yo afureru hodo omoi wo dakishime nagara
Quiero que mi voz llegue directamente a tu corazón
まっすぐにぼくのこえをとどけたいそのむねに
massugu ni boku no koe o todoketai sono mune ni

Quiero verte sonreír como aquel día
あの日のようなえがおでいてほしい
ano hi no you na egao de ite hoshii
Sin cambios, mi deseo es único
かわらぬままでMy wish is only one
kawaranu mama de My wish is only one
Voy por amor, las estaciones pasan y todo cambia
あいにゆくよきせつはめぐりすべてかわりゆくけど
ai ni yuku yo kisetsu wa meguri subete kawari yuku kedo
Pero tu voz de aquellos días resuena en este corazón
とおいひのきみのこえがひびってるこのむねに
tooi hi no kimi no koe ga hibitte 'ru kono mune ni

Solo un poco me detengo, mirando el cielo transparente y azul
すこしだけたちどまってとうめいなそらあおいで
sukoshi dake tachidomatte toumei na sora aoi de
Recordando tu sonrisa
ほほえむきみをおもいだしてみる
hohoemu kimi wo omoidashite miru