Refrain

Estribillo

Refrain

Hoy nuevamente estoy solo aquí de pie, solo mirando al cielo
きょうもまたひとりここにたたずみただそらをみあげる
Kyou mo mata hitori koko ni tatazumi tada sora wo miageru
Temblando de frío en el viento, sin poder moverme
つめたいかぜにこころふるえてぼくはうごけなくて
Tsumetai kaze ni kokoro furuete boku wa ugoke nakute

La sonrisa que quedó en mis párpados algún día
まぶたにのこったいつかのえがおは
Mabuta ni nokotta itsuka no egao wa
Era como una flor solitaria que florecía en un rincón
かたすみにさくいちりんのはな
Katasumi ni saku ichirin no hana
La empapé de lágrimas para que no se marchitara
かれないように涙でうるおしていた
Karenai you ni namida de uruoshite ita

No puedo escuchar tu voz, no la escucho, repitiendo mis pensamientos
きみのこえがきこえなくてきこえなくてくりかえすおもい
Kimi no koe ga kikoe nakute kikoe nakute kurikaesu omoi
¿Verdad? No desaparezcas, está bien si es una ilusión, ¿verdad? Quédate conmigo
ねえ？きえないでまぼろしでいいからねえ？ぼくにいて
Nee? Kienai de maboroshi de ii kara nee? Boku ni ite
Abrázame como lo hiciste ese día
ぼくをだきしめてあの日のまま
Boku wo dakishimete ano hi no mama

Todos, mientras acumulan amor y tristeza
ひとはだれもがいとしさかなしみかさねあわせながら
Hito wa dare mo ga itoshisa kanashimi kasane awase nagara
Poco a poco van dibujando un amor como un mosaico en sus corazones
やがてこころにモザイクのようなあいをえがいてゆく
Yagate kokoro ni MOZAIKU no you na ai wo egaite yuku

¿Nuestro encuentro fue un error?
ぼくらのであいはまちがいだったの
Bokura no deai wa machigai datta no?
Las piezas que se derramaron de los dos
こぼれおちたふたりのかけらは
Kobore ochita futari no kakera wa
Aún brillan ligeramente incluso ahora
いまでもまだ、かすかにかがやいている
Ima demo mada, kasuka ni kagayaite iru

¿Puedes escuchar mi voz? Estoy aquí pensando en ti
ぼくのこえがきこえますか？ここにいるよきみをおもっている
Boku no koe ga kikoe masu ka? Koko ni iru yo kimi o omotte iru
Estas lágrimas se elevan hacia el cielo
この涙がそらへまいあがり
Kono namida ga sora e mai agari
Sería bueno si pudieran caer hacia donde estás tú, lejos y blanco...
きみのもとへふりそそげばいいしろくとおく
Kimi no moto e furisosogeba ii shiroku tooku

Los copos de nieve pálidos fuera de temporada caen flotando en el cielo helado
きせつはずれのあわいゆきたちがいてついたそらにまいちってる
Kisetsu hazure no awai yuki-tachi ga itetsuita sora ni mai chitte 'ru
¿Estarás viendo el mismo cielo ahora también?
おなじそらをきみもいまみてるのかな
Onaji sora o kimi mo ima mite 'ru no kana
¿Seguimos conectados?
ぼくらはまだつながってるかな
Bokura wa mada tsunagatte 'ru kana

No puedo escuchar tu voz, no la escucho, repitiendo mis pensamientos
きみのこえがきこえなくてきこえなくてくりかえすおもい
Kimi no koe ga kikoe nakute kikoe nakute kurikaesu omoi
¿Verdad? No desaparezcas, cae blanca sobre mí, ¿verdad? Quédate a mi lado
ねえ？きえないでしろくふりつもってよねえ？そばにいて
Nee? Kienai de shiroku furitsumotte yo nee? Soba ni ite
Como esta nieve
このゆきのように
Kono yuki no you ni

¿Puedes escuchar mi voz? Estoy aquí pensando en ti
ぼくのこえがきこえますか？ここにいるよきみをおもっている
Boku no koe ga kikoe masu ka? Koko ni iru yo kimi wo omotte iru
Ah, quiero verte, solo una vez más, quiero verte
あああいたくてもういちどだけでいいきみにあいたい
Aa aitakute mou ichido dake de ii kimi ni aitai
Si mi deseo se cumple, solo quiero verte
ねがいがかなうならただあいたい
Negai ga kanau nara tada aitai