Break It

Casse-le

Break It

Le destin n'est qu'une excuse
うんめいなんていいわけにしかすぎない
Unmei nante iiwake ni shika suginai
Si tu l'imagines fort, ça devient vrai
つよくイメージすればしんじつになる
Tsuyoku imeeji sureba shinjitsu ni naru

Mais la frontière entre le rêve et la réalité
されどりそうとげんじつのはざまは
Saredo risou to genjitsu no hazama wa
Se dévoile à l'instant où tu en prends conscience
にんしきしたしゅんかんにむきだしになる
Ninshiki shita shunkan ni mukidashi ni naru

Le déclencheur qui ouvre les possibles
かのうせいをひらくとりがー
Kanousei o hiraku torigaa
Le choix est à toi, c'est selon toi
ひくせんたくしは it's on youきみしだいさ
Hiku sentakushi wa it's on you kimi shidai sa
Franchis tes limites, avance sans hésiter
Break through your limitこえてゆける
Break through your limit koeteyukeru
Maintenant garde le rythme, ne t'arrête pas
Now keep your strideとまらないそーる
Now keep your stride tomaranai sooru
Pousse-toi, si tu dois te battre
Drive yourselfたたかうなら
Drive yourself tatakau nara
Pourquoi attendre encore ?
なにをまつひつようがある?
Nani o matsu hitsuyou ga aru?

Casse-le !
Break it!
Break it!
Tout change selon le choix que tu fais
えらぶきりふだしだいでかわってく
Erabu kirifuda shidai de kawatteku
Tu es celui qui façonne ton avenir
きみがきみの未来をきりひらいていく
Kimi ga kimi no mirai o kirihiraiteiku
Casse-le !
Break it!
Break it!
La force qui dépasse ton être
みずからをこえたちからのそのさきが
Mizukara o koeta chikara no sono saki ga
Est là, donc ne t'arrête pas
あるからたちどまらない
Aru kara tachidomaranai
Je veux prouver que je ne reculerai pas
たやさないしょうめいしてみせたい
Tayasanai shoumei shitemisetai

Casse-le !
Break it!
Break it!
Laisse-moi témoigner
Let me testify
Let me testify
Casse-le !
Break it!
Break it!
Rien ne peut nous arrêter
Ain't no stoppin' us
Ain't no stoppin' us
Casse-le !
Break it!
Break it!
Continue d'avancer
Gotta keep your stride
Gotta keep your stride
Casse-le !
Break it!
Break it!

Les empreintes laissées après chaque combat
たたかうたびのこすあしあと
Tatakau tabi nokosu ashiato
Te rapprochent d'un toi plus fort
そのかずだけつよいじぶんにであえる
Sono kazu dake tsuyoi jibun ni deaeru

Lève-toi ! C'est le signal du début
Stand up! はじまりのあいず
Stand up! Hajimari no aizu
Un combat sérieux, yeux dans les yeux
しんけんしょうぶそう eyes to eyes
Shinken shoubu sou eyes to eyes
Peu importe les dégâts, avec toi je peux tout surmonter
どんなだめーじもきみとならこえていける
Donna dameeji mo kimi to nara koeteykeru
Maintenant c'est mon tour
Now it's my turn
Now it's my turn
Avant même de cligner des yeux, le sort est scellé
まばたくまできそうはしょうはいのゆくえ
Mabataku ma de kisou wa shouhai no yukue
Si tu es prêt, alors combats !
じゅんびできたならすぐにfight it!
Junbi dekita nara sugu ni fight it!

Casse-le !
Break it!
Break it!
Tout change selon le choix que tu fais
えらぶきりふだしだいでかわってく
Erabu kirifuda shidai de kawatteku
Tu es celui qui crée ton monde
きみがきみのせかいをつくりだしていく
Kimi ga kimi no sekai o tsukuridashiteku
Casse-le !
Break it!
Break it!
Je veux continuer à dessiner
かこもみらいをこえたそのさきを
Kako mo mirai o koeta sono saki o
Ce qui dépasse le passé et l'avenir
えがきつづけたいから
Egakitsudzuketai kara
Je veux prouver que je ne reculerai pas
たやさないしょうめいしてみせたい
Tayasanai shoumei shitemisetai

Casse-le !
Break it!
Break it!
Laisse-moi témoigner
Let me testify
Let me testify
Casse-le !
Break it!
Break it!
Rien ne peut nous arrêter
Ain't no stoppin' us
Ain't no stoppin' us
Casse-le !
Break it!
Break it!
Continue d'avancer
Gotta keep your stride
Gotta keep your stride
Casse-le !
Break it!
Break it!

Avant que demain n'arrive, sortons
あしたがくるまえにでかけよう
Ashita ga kuru mae ni dekakeyou
À la vitesse qui dépasse le temps
ときをおいこすスピードで
Toki o oikosu supiido de
Si tu ressens ce lien ici et maintenant
きずなをここにかんじてるならば
Kizuna o koko ni kanjiteru naraba
N'hésite pas, avance !
まよいなどなくまえへ!
Mayoi nado naku mae e!
Casse-le !
Break it!
Break it!
Casse-le !
Break it!
Break it!

Casse-le !
Break it!
Break it!
Tout change selon le choix que tu fais
えらぶきりふだしだいでかわってく
Erabu kirifuda shidai de kawatteku
Tu es celui qui façonne ton avenir
きみがきみの未来をきりひらいていく
Kimi ga kimi no mirai o kirihiraiteiku
Casse-le !
Break it!
Break it!
La force qui dépasse ton être
みずからをこえたちからのそのさきが
Mizukara o koeta chikara no sono saki ga
Est là, donc ne t'arrête pas
あるからたちどまらない
Aru kara tachidomaranai
Je veux prouver que je ne reculerai pas
たやさないしょうめいしてみせたい
Tayasanai shoumei shitemisetai

Casse-le !
Break it!
Break it!
Laisse-moi témoigner
Let me testify
Let me testify
Casse-le !
Break it!
Break it!
Rien ne peut nous arrêter
Ain't no stoppin' us
Ain't no stoppin' us
Casse-le !
Break it!
Break it!
La nouvelle génération
The new generation
The new generation
Casse-le !
Break it!
Break it!
Laisse-le se décomposer.
Let it break it down
Let it break it down