Can't Ever Let You Go

No Puedo Dejarte Ir Nunca

Can't Ever Let You Go

Si pudiera tocarte
ふれられることできたら
furerareru koto dekitara
hasta lo más profundo de tu corazón
きみのむねのおくまで
kimi no mune no oku made
quiero envolverte
かなしみやいたみすべて
kanashimi ya itami subete
con toda tristeza y dolor
つつみこんであげたい
tsutsumikonde agetai

Los días en que no puedo verte
あいたくてあえないひは
aitakute aenai hi wa
solo pienso en ti
きみのことばかりかんがえて
kimi no koto bakari kangaete
es tan doloroso como amarte
せつなさとおなじくらい愛しくて
setsunasa to onaji kurai itoshikute

Cielo más brillante
Brighter sky
Brighter sky
una brisa reconfortante
ここちよいビフーが
kokochiyoi bifuu ga
A mi lado
By my side
By my side
acariciando mi corazón
こころなでていくように
kokoro nadeteiku youni
sin preocupaciones
さりげなく
sarigenaku
si pudiera estar cerca de ti
よりそっていられたら
yorisotteiraretara

No puedo dejarte ir nunca (de mi corazón)
I can’t ever let you go (from my heart)
I can’t ever let you go (from my heart)
incluso si cierro los ojos, estás ahí
ひとみとじてもきみがいて
hitomi tojitemo kimi ga ite
Solo quiero estar contigo (como amante)
I just wanna stay with you (as a lover)
I just wanna stay with you (as a lover)
tenemos sentimientos que quiero expresar
つたえたいおもいがある
tsutaetai omoi ga aru
No puedo dejarte ir nunca (de mi corazón)
Can’t ever let you go (from my heart)
Can’t ever let you go (from my heart)
mi sonrisa es por ti
ぼくのえがおはきみのため
boku no egao wa kimi no tame
Solo quiero estar contigo
I just wanna stay with you
I just wanna stay with you
Quiero estar contigo
Wanna stay with you
Wanna stay with you
quiero estar a tu lado
そばにいたい
soba ni itai

La costa iluminada por el mar
うみいろをてらすこうせん
umiiro wo terasu kousen
reflejando el azul del cielo
そらのあおをうつして
sora no ao wo utsushite
sombras profundas, el silencio de la noche
ふかいかげよるのしじま
fukai kage yoru no shijima
se lleva todo
ぜんぶつれさっていく
zenbu tsure satte iku

Aunque quiera llorar, no mostraré lágrimas
なきたくてもなみだみせない
nakitakutemo namida misenai
incluso esa valentía es linda
そんなつよがりもかわいくて
sonna tsuyogari mo kawaikute
¿Qué puedo hacer yo?
ぼくになにができるかさがしてる
boku ni nani ga dekiru ka sagashiteru

Cielo más brillante
Brighter sky
Brighter sky
que se extiende a donde sea
どこまでもつづいている
doko made mo tsudzuteiru
A tu lado
By your side
By your side
como el horizonte
すいへいせんのように
suiheisen no youni
siempre
いつだって
itsudatte
porque quiero cuidarte
みまもっていたいから
mimamotteitai kara

No puedo dejarte ir nunca (de mi corazón)
I can’t ever let you go (from my heart)
I can’t ever let you go (from my heart)
cuando escucho tu voz
みみをすませばきみのこえ
mimi wo sumaseba kimi no koe
Solo quiero estar contigo (como amante)
I just wanna stay with you (as a lover)
I just wanna stay with you (as a lover)
puedo convertirme en un sentimiento amable
やさしいきもちになれる
yasashii kimochi ni nareru
No puedo dejarte ir nunca (de mi corazón)
Can’t ever let you go (from my heart)
Can’t ever let you go (from my heart)
mi luz es solo para ti
ぼくのひかりはきみだけに
boku no hikari wa kimi dake ni
Solo quiero estar contigo
I just wanna stay with you
I just wanna stay with you
Quiero estar contigo
Wanna stay with you
Wanna stay with you
quiero estar a tu lado
そばにいたい
soba ni itai

El sol brilla en el cielo
そらにたいようかがやきつきぬけるように
Sora ni taiyou kagayaki tsukinukeru youni
quiero enviar mi amor hacia ti
きみへのあいをとどけたいよ
kimi e no ai wo todoketai yo
tocando tus ojos, sintiendo tu corazón
すんだめにこころにふれて
sunda me ni kokoro ni furete
es tan intenso que no puedo evitarlo
どうしようもないくらい
doushiyou mo nai kurai
como un hechizo que no se deshace
ほどけないまほうみたいで
hodokenai mahou mitai de

No puedo dejarte ir nunca (de mi corazón)
I can’t ever let you go (from my heart)
I can’t ever let you go (from my heart)
en mi futuro, estás tú
ぼくの未来にはきみがいて
boku no mirai ni wa kimi ga ite
No puedo detener mi amor (eres mi amante)
I can’t ever stop my love (you’re a lover)
I can’t ever stop my love (you’re a lover)
tenemos sentimientos seguros
たしかなおもいがある
tashikana omoi ga aru
No puedo dejarte ir nunca (de mi corazón)
Can’t ever let you go (from my heart)
Can’t ever let you go (from my heart)
si veo tu sonrisa, está bien
きみのえがおがあればいい
kimi no egao ga areba ii
Sí, quiero estar contigo
Yes, I wanna stay with you
Yes, I wanna stay with you
Quiero estar contigo
Wanna stay with you
Wanna stay with you
quiero estar a tu lado
そばにいよう
soba ni iyou