Crazy Wonder Night

Noche de Maravilla Loca

Crazy Wonder Night

Lleno de esperanza y sueños fríos
トランクいっぱいにつめたhope & dream
toranku ippai ni tsumeta hope & dream
Un pequeño furgón que parece romperse con el viento fuerte
つよいトッププーにこわれそうなtiny van
tsuyoi toppuu ni koware sou na tiny van
Sigue adelante, sigue adelante
Carry on, carry on
Carry on, carry on

Un mapa lleno de guitarras viejas y desgastadas
ふるいギターとすりきれてるmap
furui gitaa to surikireteru map
Volando alto hacia cualquier lugar, continuando
とばすフリーウェイをどこまでもgoing on
tobasu furii wei wo dokomademo going on
Sí, solo la banda funky
そうさjust the funky band
sou sa just the funky band

Aquí es el centro de la ciudad, llorando y riendo, es hora del show
ここはdowntownないてはわらうshow time
koko wa downtown naite wa warau show time
¡Valiente, maravilloso, imbatible, despierta tu verdadero yo!
だいたんすてきむてきそうほんしんをwake it up!
daitan suteki muteki sou honshin wo wake it up!

¡Lo máximo, genial! Estamos listos esta noche
さいこうさgreat! we're ready tonight
saikoo sa great! we're ready tonight
Hemos hecho esperar a las damas y chicos rudos
またせたねladies & tough guys
mataseta ne ladies & tough guys
Compartiendo estos cálidos sentimientos, uniendo un mundo desconocido
わかちあうあついこのおもいみしらぬせかいつながってくんだ
wakachiau atsui kono omoi mishiranu sekai tsunagatteku'n da
Noche de maravilla loca
Crazy wonder night
Crazy wonder night

El sol es azul, cielo azul, brillante como tú
たいようはblue sky blueまぶしいjust like you
taiyou wa blue sky blue mabushii just like you
Parece que esta ciudad entera te está dando la bienvenida
このまちじゅうにかんげいされてるみたい
kono machijuu ni kangei sareteru mitai
Esta noche también cantaré, salvaje y lindo
こんやもうたうよわいるどにきゅーとに
konya mo utau yo wairudo ni kyuuto ni

Si quieres decir algo, ¡dilo sin miedo!
いいたいことならぶちまけちゃってもokay
iitai koto nara buchimakechatte mo okay
No te dejes llevar por la vergüenza
はんしんはんぎでまにおどらされてないで
hanshinhangi dema ni odorasaretenaide
¿Por qué no bailamos aquí toda la noche?
ここでおどらないかall night long
koko de odoranai ka all night long

Haz que resuene un gran aplauso, ahora mismo
おおきなかんせいきかせてくれright now
ookina kansei kikasete kure right now
¡Canta torpemente como tu verdadero yo!
ほんとうのじぶんらしくぶきようにsinging out!
hontou no jibun rashiku bukiyou ni singing out!

¡Lo máximo, genial! Estamos listos esta noche
さいこうさgreat! we're ready tonight
saikoo sa great! we're ready tonight
Damas y chicos rudos excepcionales
とびきりのladies & tough guys
tobikiri no ladies & tough guys
Compartiendo este cálido sueño, comienza una era interminable
わかちあうあついこのゆめみはてぬじだいはじまってくんだ
wakachiau atsui kono yume mihatenu jidai hajimatteku'n da
Noche de maravilla loca
Crazy wonder night
Crazy wonder night

Gracias esta noche
Thank you tonight
Thank you tonight
Esta noche, en este lugar, nos encontramos, un milagro de una entre mil
こよいここでであったいくせんぶんのいちのきせき
koyoi koko de deatta ikusen bun no ichi no kiseki
Grabaré esa sonrisa brillante en mi corazón
かがやいたそのえがおこのむねにきざもう
kagayaita sono egao kono mune ni kizamou

¡Lo máximo, genial! Estamos listos esta noche
さいこうさgreat! we're ready tonight
saikoo sa great! we're ready tonight
Hemos hecho esperar a las damas y chicos rudos
またせたねladies & tough guys
mataseta ne ladies & tough guys
Compartiendo estos cálidos sentimientos, uniendo un mundo desconocido
わかちあうあついこのおもいみしらぬせかいつながってくんだ
wakachiau atsui kono omoi mishiranu sekai tsunagatteku'n da
¡Genial! Con estos compañeros increíbles, pasemos el tiempo
Great!このさいこうのなかまyes!すごすじかんに
Great! kono saikou no nakama yes! sugosu jikan ni
Prometamos encontrarnos una y otra vez en el futuro
つぎもそのつぎもまたあえることやくそくしよう
tsugi mo sono tsugi mo mata aeru koto yakusoku shiyou
Noche de maravilla loca
Crazy wonder night
Crazy wonder night