Dream On

Rêve Toujours

Dream On

Rêve toujours, rêve toujours
Dream on, dream on
Dream on, dream on
Continue, continue
Keep on, keep on
Keep on, keep on
Avec toi, rêve toujours, rêve toujours
きみとさ dream on, dream on
kimi tosa dream on, dream on
Allez, maintenant, continue, continue
さあ今 keep on, keep on
saa ima keep on, keep on

Appuyé sur mes coudes, je regardais par la fenêtre
ほおずえをついて 窓の外を見ていた
hoozue wo tsuite mado no soto wo miteita
Un chat a répondu à mes pensées à voix haute
ぼくのひとりごとに 猫がにゃーと返事した
boku no hitorigoto ni neko ga nyaa to henji shita
C'est bien comme ça
そのままでいいんだ
sono mama de iin da
On dirait ta voix familière
きみのあの懐かしい声みたいだ
kimi no ano natsukashii koe mitai da

La théorie des adultes façonnée par le temps
時間が作る大人のセオリー
jikan ga tsukuru otona no seorii
Je veux rattraper les jours qui passent
日々に追いつきたくて
hibi ni oitsukitakute
J'ai tout écrasé
たたきつぶした
tatakitsubushita
Ce soir c'est la nuit !
Tonight is the night!
Tonight is the night!

Voyons plus loin, rêve toujours, ensemble
ぼくら前よりも dream on 見ようよ
bokura mae yori mo dream on miyou yo
Si c'est un rêve, fais un pas de plus, fais résonner tes pas
夢ならきっと もう一歩 足音鳴らして
yume nara kitto mou ippo ashioto narashite
Dansons, ouais, dans ce son, ça sent
踊ろう そう この音の中で 匂いがした
odorou sou kono oto no naka de nioi ga shita
Une nouvelle couleur, encore une fois
新しい色 もう一度
atarashii iro mou ichido

Rêve toujours, rêve toujours, rêve toujours
Dream on, dream on, dream on
Dream on, dream on, dream on
Ensemble, continue, continue, continue
いっしょにに keep on, keep on, keep on
issho ni ni keep on, keep on, keep on
Avec toi, rêve toujours, rêve toujours, rêve toujours
きみとさ dream on, dream on, dream on
kimi to sa dream on, dream on, dream on
Fais-le arriver, maintenant, continue, continue
届け 今 keep on, keep on
todoke ima keep on, keep on
Allez, dépasse le temps, rêve toujours
さあ時を超えてゆけ dream on
saa toki wo koete yuke dream on

Ce que j'ai eu, ce que j'ai perdu
手にしたもの 失くしたもの
te ni shita mono nakushita mono
Même en les comptant, il n'y en a pas beaucoup
全部数えても 少がないからさ
zenbu kazoetemo shou ga nai kara sa
Peut-être qu'être maladroit, c'est notre style
ぶかっこうなほうがぼくららしいかもね
bukakkou na hou ga bokura rashii kamo ne
Regarde, qu'est-ce qui est vraiment notre style
ほら何がぼくららしいなんて
hora nani ga bokura rashii nante
C'est à nous de décider
ぼくらで決めりゃいいんだ
bokura de kimerya iin da

La carte que je dessinais enfant
子供の頃描いた地図が
kodomo no koro egaita chizu ga
Même déchirée, je reste fort comme ça
破れても こうして強く
yaburetemo kou shite tsuyoku
Je m'en sors, ça va aller
どうにかしてる、大丈夫
dou ni ka shiteru, daijoubu

Voyons plus loin, rêve toujours, ensemble
ぼくら前よりも dream on 見ようよ
bokura mae yori mo dream on miyou yo
Si c'est un rêve, fais un pas de plus, fais résonner tes pas
夢ならきっと もう一歩 足音鳴らして
yume nara kitto mou ippo ashioto narashite
Dansons, ouais, dans ce son, ça sent
踊ろう そう この音の中で 匂いがした
odorou sou kono oto no naka de nioi ga shita
Une nouvelle couleur, encore une fois
新しい色 もう一度
atarashii iro mou ichido

Chante avec moi maintenant
Sing with me now
Sing with me now
Ouais, avec toi, rêvons encore
ほお きみと dreaming on
hooh kimi to dreaming on
Maintenant, continue
Now just keep on
Now just keep on

La théorie des adultes façonnée par le temps
時間が作る大人のセオリー
jikan ga tsukuru otona no seorii
Je veux rattraper les jours qui passent
日々に追いつきたくて
hibi ni oitsukitakute
J'ai tout écrasé
たたきつぶした
tatakitsubushita
Ce soir c'est la nuit !
Tonight is the night!
Tonight is the night!

Voyons plus loin, rêve toujours, ensemble
ぼくら前よりも dream on 見ようよ
bokura mae yori mo dream on miyou yo
Si c'est un rêve, fais un pas de plus, fais résonner tes pas
夢ならきっと もう一歩 足音鳴らして
yume nara kitto mou ippo ashioto narashite
Dansons, ouais, dans ce son, ça sent
踊ろう そう この音の中で 匂いがした
odorou sou kono oto no naka de nioi ga shita
Une nouvelle couleur, encore une fois
新しい色 もう一度
atarashii iro mou ichido

Rêve toujours, rêve toujours, rêve toujours
Dream on, dream on, dream on
Dream on, dream on, dream on
Ensemble, continue, continue, continue
いっしょにに keep on, keep on, keep on
issho ni ni keep on, keep on, keep on
Avec toi, rêve toujours, rêve toujours, rêve toujours
きみとさ dream on, dream on, dream on
kimi to sa dream on, dream on, dream on
Fais-le arriver, maintenant, continue, continue
届け 今 keep on, keep on
todoke ima keep on, keep on
Allez, dépasse le temps, rêve toujours
さあ時を超えてゆけ dream on
saa toki wo koete yuke dream on