First Galaxy

Première Galaxie

First Galaxy

Tout a une raison, et ce que c'est, un jour, dans le futur
ぜんぶりゆうがあってそれがなにかはいつか、みらいで
Zenbu riyuu ga atte sore ga nanika wa itsuka, mirai de
Pour l'instant, on se prend la main et on se met en route
とりあえずぼくたちはてをとってあるきだした
Toriaezu bokutachi wa te wo totte arukidashita

J'ai l'impression que la voix du monde a atteint mes oreilles, je regarde ton visage
せかいのこえがみみにとどいたきがしてきみのかおをみる
Sekai no koe ga mimi ni todoita ki ga shite kimi no kao wo miru
Je veux enlever toutes les inquiétudes que ton sourire pourrait laisser
そのえがおにおとすふあんをのこらずとりのぞきたいよ
Sono egao ni otosu fuan wo nokorazu torinozokitai yo
"Voilà, on arrive!"
"さっそうとうじょう!\"
"Sassou toujou!"

Quand cette galaxie brillera
このぎんががかがやくとき
Kono ginga ga kagayaku toki
On se comprendra comme si on le savait depuis toujours
ずっとわかってたようにきょうめいしあうからだ
Zutto wakatteta you ni kyoumei shiau karada
J'ai l'impression qu'on peut le faire, ça ira
きっとやれそうなきがしてるだいじょうぶ
Kitto yaresou na ki ga shiteru daijoubu
On s'est rencontrés pour commencer notre première galaxie
はじまるためにであえたぼくときみのfirst galaxy
Hajimaru tame ni deaeta boku to kimi no first galaxy

J'ai touché le rêve que tu avais abandonné au fond de ton cœur
きみがこころのなかであきらめてきたゆめにふれたよ
Kimi ga kokoro no naka de akiramete kita yume ni fureta yo
Mais cette voix chantante résonne avec force et douceur
だけどそのうたごえはつよくやさしくひびいて
Dakedo sono utagoe wa tsuyoku yasashiku hibiite

Si tu crois, tu ne perdras jamais ce qui est invisible
しんじていればけしてみうしなわないさみえないものでも
Shjinjite ireba keshite miushinawanai sa mienai mono demo
Je veux protéger ce moment où une vraie détermination brille
まもりたいとおもうしゅんかんたしかないいしがきらめいた
Mamoritai to omou shunkan tashika na ishi ga kirameita
"On y va!"
"あげてこうぜ!\"
"Agete kouze!"

Sous ce ciel lointain
あのとおいそらのしたへと
Ano tooi sora no shita e to
Un jour, tout se terminera et je t'emmènerai avec moi
いつかすべておわってきみをつれだすひまで
Itsuka subete owatte kimi wo tsuredasu hi made
Je veux te donner encore plus d'espoir et de joie
もっとたくさんのきぼうとかよろこびを
Motto takusan no kibou toka yorokobi wo
Je te le promets, avec mes deux mains
りょうていっぱいわたしてあげたいんだpromise you
Ryoute ippai watashite agetainda promise you

J'ai l'impression que la voix du monde a atteint mes oreilles, je regarde ton visage
せかいのこえがみみにとどいたきがしてきみのかおをみる
Sekai no koe ga mimi ni todoita ki ga shite kimi no kao wo miru
Si on peut toujours rire ensemble, alors c'est vraiment l'avenir qu'on espère
いつもどおりわらいあえたらそれこそのぞむみらいだね
Itsumodoori waraiaetara sore koso nozomu mirai da ne
"Allez, vivons notre jeunesse!"
"さあ、せいしゅんをおうかしようぜ!\"
"Saa, seishun wo ouka shiyou ze!"

Quand cette galaxie brillera
このぎんががかがやくとき
Kono ginga ga kagayaku toki
On se comprendra comme si on le savait depuis toujours
ずっとわかってたようにともきょうめいしあうからだ
Zutto wakatteta you ni tomo kyoumei shiau karada
J'ai l'impression qu'on peut le faire, ça ira
きっとやれそうなきがしてるだいじょうぶ
Kitto yaresou na ki ga shiteru daijoubu
On s'est rencontrés pour commencer notre première galaxie
はじまるためにであえたぼくときみのfirst galaxy
Hajimaru tame ni deaeta boku to kimi no first galaxy
Maintenant, en route vers les étoiles
いまride on star
Ima ride on star