How Close You Are

Wie nahe du bist

How Close You Are

Wenn Wünsche wahr werden könnten
願い叶うなら
Negai kanau nara
Möchte ich einmal mehr
もう一度
mō ichido
Dein Herz berühren
君の心に触れていたい
kimi no kokoro ni furete itai

Egal wie tief die Dunkelheit ist
どんな闇でも
Donna yami demo
Ich suche danach
探してるんだ
Sagashiteru nda
Nur ein einziges
たったひとつの
Tatta hitotsu no
Licht
光を
Hikari wo

Wenn ich zu den Sternen schaue
As I look up to the stars
As I look up to the stars
So weit weg
遠いけど
tōi kedo
Doch wir blicken auf denselben Nachthimmel
同じ星空見上げてる
onaji hoshizora miageteru

In der Luft meines Herzens
心の空には
Kokoro no sora ni wa
Droht es zu überlaufen
こぼれ落ちそうな
koboreochisō na
Dein Lächeln und deine Wärme
君の笑顔と温もり
kimi no egao to nukumori
Heile mich
Heal me
Heal me

Bis ich fortging und
Until I went away and
Until I went away and
Den einsamen Tagen ins Auge sah
Faced the lonely days
Faced the lonely days
Dachte ich, ich wüsste
愛することの意味なんて
Ai suru koto no imi nante
Was es heißt, zu lieben
わかってたつもりだった
Wakatteta tsumori datta

Alles zu fühlen, was
Feeling everything that
Feeling everything that
Direkt vor mir war
Was right in front of me
Was right in front of me
Etwas Wertvolles verloren
大切なもの失って
Taisetsu na mono ushinatte
Und erkannte die wahre Liebe
本当の愛に気づいて
Hontō no ai ni kizuite

Ich sage dir jetzt
I’ll tell you now
I'll tell you now
Wie nahe du bist
Just how close you are
Just how close you are

Lass mich wissen, dass es dir gut geht
Let me know that you’re all right
Let me know that you're all right
Lächle weiter
笑っていて
Waratte ite
Selbst die Traurigkeit,
言えることのない
Ieru koto no nai
Die ich nicht aussprechen kann
悲しみも
Kanashimi mo

In der Nähe meines Herzens
心の近くで
Kokoro no chikaku de
Fühle ich dich
君を感じて
kimi wo kanjite
Das ist alles, was ich habe
それだけが僕の
sore dake ga boku no
Als mein Licht
光に
hikari ni
Ich sehe dich
I see you
I see you

Bis ich fortging und
Until I went away and
Until I went away and
Den einsamen Tagen ins Auge sah
Faced the lonely days
Faced the lonely days
Nicht einmal sagen zu können,
会いたいそんなことさえ
Aitai sonna koto sae
Wie sehr ich dich vermisse
伝えられないなんて
Tsutaerarenai nante

Alles zu fühlen, was
Feeling everything that
Feeling everything that
Direkt vor mir war
Was right in front of me
Was right in front of me
Etwas Wertvolles verloren
大切なもの失って
Taisetsu na mono ushinatte
Und erkannte die wahre Liebe
本当の愛に気づいて
Hontō no ai ni kizuite

Ich sage dir jetzt
I’ll tell you now
I'll tell you now
Wie nahe du bist
Just how close you are
Just how close you are

Was konnte ich dir hinterlassen?
君に何を残して
Kimi ni nani wo nokoshite
Was konnte ich dir geben?
あげられたんだろう
ageraretan darō
Wenn ich zu diesem Tag zurückkehren könnte
あの日に戻れるのならば
Ano hi ni modoreru no naraba

Ich suche dich am Himmel
君を空に探して
Kimi wo sora ni sagashite
Fühl mich, als wäre ich bei dir
そばにいるようで
Soba ni iru yō de
Ich war so verloren
I was so gone
I was so gone
Jetzt halte ich fest
Now I’ll hold on
Now I'll hold on

Damit wir uns wiedersehen
また会えるように
Mata aeru yō ni
Damit wir miteinander lachen können
笑い合えるように
warai aeru yō ni
Möchte ich all meine Gefühle
届けたい想い全部
todoketai omoi zenbu
In die Nacht legen und hoffen
夜空に願い込めて
yozora ni negai komete

Ich musste fortgehen und
I had to go away and
I had to go away and
Den einsamen Tagen ins Auge sehen
Faced the lonely days
Faced the lonely days
Wenn es um die Bedeutung der Liebe geht,
愛することの意味なら
aisuru koto no imi nara
Kann ich es dir jetzt sagen
今伝えられるから
ima tsutaerareru kara

Auch wenn wir getrennt sind
離れていても
Hanarete itemo
Auf unterschiedlichen Wegen
違う旅路でも
Chigau tabiji demo
Glaube ich, wir gehen weiter
信じて歩いていく
Shinjite aruite iku
Denn wir sind verbunden
僕らは繋がってるから
Bokura wa tsunagatteru kara

Ich sage dir jetzt
I’ll tell you now
I'll tell you now
Wie nahe du bist
Just how close you are
Just how close you are