Last Dance

Dernière Danse

Last Dance

Dansons ensemble sous la lune
Let's dance with me on a moonlit night
Let's dance with me on a moonlit night
Maintenant je dois y aller, c'est ce que je veux
Now I gotta go, as I want to
Now I gotta go, as I want to
Mais je garderai la dernière danse pour toi
But I'll save the last dance for you
But I'll save the last dance for you
Allez
Come on
Come on

Où allons-nous quand on se réveille d'un rêve
どこへ行こうか 夢から覚めたら
doko e yukou ka yume kara sametara
Une nuit de saphir, un vent tiède qui murmure
サファイアの夜 なまぬるい風 ひそめて
safaia no yoru namanurui kaze hisomete
Des yeux si beaux qu'ils brillent dans l'obscurité
真っ暗なほどに 綺麗な瞳が瞬く
makkura na hodo ni kirei na hitomi ga mabataku
Je te prends doucement dans mes bras, avec la voix d'une bête douce
そっと抱き寄せて 優しい獣の声で
sotto dakiyosete yasashii kemono no koe de
Tu peux le faire, on peut le faire, essayons
You can do, we can do, try
You can do, we can do, try

En jouant comme des enfants, en restant légers
お遊びのまま 戯らしいまま
oasobi no mama ijirashii mama
Exprime-toi comme tu le sens
君らしく暴れて
kimi rashiku abarete
Ne pas s'amuser, c'est ennuyeux
ふざけないなんてつまらない
fuzakenai nante tsumaranai
Faisons la danse à notre façon
僕ららしく踊らせて
bokura rashiku odorasete
Je garderai la dernière danse pour toi
I'll save the last dance for you
I'll save the last dance for you

On y va
We'll go
We'll go
Fais bouger ton corps, pas à pas
Make your body move, step by step
Make your body move, step by step
Un, deux, trois, comptons et frappons
Un, deux, trois let's count and stomp
Un, deux, trois let's count and stomp
Tourne à gauche vite, vite
Turn left quick, quick
Turn left quick, quick
Tourne à droite, clic, clic
Turn right click, click
Turn right click, click
Pas de temps, applaudit, ressens la montée et la descente
Time step, clap, feel rise and fall
Time step, clap, feel rise and fall
(On doit) on doit leçon 1, 2, 3
(We gotta) we gotta lesson 1, 2, 3
(We gotta) we gotta lesson 1, 2, 3
(On doit) on doit le groove 1, 2, 3
(We gotta) we gotta groove 1, 2, 3
(We gotta) we gotta groove 1, 2, 3
(On doit) on fera ce qu'on veut faire
(We gotta) we'll do as we want to do
(We gotta) we'll do as we want to do

Quand la lumière rebondit sur ta peau blanche
真っ白な肌に 光が跳ねたら
masshiro na hada ni hikari ga hanetara
Ça fait du bruit
ざわめく
zawameku
Plus chaud qu'avant, nos souffles s'entrelacent
さっきより熱く 吐息を絡めて
sakki yori atsuku toiki o karamete
Allons-y, tu peux le faire, on peut essayer
行こう you can do, we can do try
ikō you can do, we can do try

En jouant comme des enfants, en restant légers
お遊びのまま 戯らしいまま
o asobi no mama ijirashī mama
Lâche tes hésitations
躊躇いを解いて
tamerai o toite
Fais ce que tu veux de moi
僕の全てを好きにすればいい
boku no subete o suki ni sure ba ī
Comme tu le souhaites
君の思うままに
kimi no omou mama ni
Garde la dernière danse pour toi
Save the last dance for you
Save the last dance for you

Réveille-toi et danse ce soir
Wake up and dance tonight
Wake up and dance tonight
Danse toute la nuit
Dance all night
Dance all night
Garde la dernière danse pour toi
Save the last dance for you
Save the last dance for you
Prends ma main ce soir
Take my hand tonight
Take my hand tonight
Ça va aller, non ? Ne te presse pas
いいんじゃない？ 慌てないで
iin janai? awatenaide

Réveille-toi et danse ce soir
Wake up and dance tonight
Wake up and dance tonight
Danse toute la nuit
Dance all night
Dance all night
Garde la dernière danse pour toi
Save the last dance for you
Save the last dance for you
Prends ma main ce soir
Take my hand tonight
Take my hand tonight
Tout ira bien
We will be alright
We will be alright

En jouant comme des enfants, en restant légers
お遊びのまま 戯らしいまま
oasobi no mama ijirashii mama
Exprime-toi comme tu le sens
君らしく暴れて
kimi rashiku abarete
Ne pas s'amuser, c'est ennuyeux
ふざけないなんてつまらない
fuzakenai nante tsumaranai
Faisons la danse à notre façon
僕ららしく踊らせて
bokura rashiku odorasete

La dernière danse est entre tes mains
ラストダンスは君の手の中
rasuto dansu wa kimi no te no naka
Je l'offre avec délice
罪深く捧げて
tsumi bukaku sasagete
Faisons danser ce rythme agréable
心地良いリズム踊らせてく
kokochi yoi rizumu odoraseteku
Comme tu le souhaites
君の思うままに
kimi no omou mama ni
Je garderai la dernière danse pour toi
I'll save the last dance for you
I'll save the last dance for you