Naked Tango

Tango Desnudo

Naked Tango

buscándote
あなたをさがして
anata o sagashite
una vez más
またきてしまった
mata kite shimatta
aunque vengas muchas veces
なんどもきてるのに
nando mo kiteru no ni
esta ciudad extraña
なじめないまち
najimenai machi
si miro hacia atrás
ふりかえればそこに
furikaereba soko ni
parece como un espejismo
かげろうみたいに
kagerou mitai ni
tu rostro se balancea
あなたのおもかげがゆれる
anata no omokage ga yureru

aunque no tengo esperanza
どうせきぼうなんてないのに
douse kibou nante nai no ni
no puedo olvidarte
わすれられずにいるの
wasurerarezu ni iru no
desorientado, hoy también duermo
さまよいきょうもねむる
samayoi kyou mo nemuru

te pienso estés donde estés
どこにいてもおもうよ
doko ni ite mo omou yo
tu aroma, tu calor, todo
あなたのかおりぬくもりすべて
anata no kaori nukumori subete
¿hubiera sido mejor no habernos conocido?
であわなければよかったの
deawanakereba yokatta no ?
solo una vez más
もういちどだけ
mou ichido dake
permíteme abrazarte
だきしめさせて
dakishimesasete

tu sinceridad
あなたのせいだよ
anata no seidayo
ingcluso este dolor
このいたみも
kono itami mo
perdona un error de un año
いちねんのあやまちをゆるして
ichinen no ayamachi o yurushite

encontré al otro lado del humo
けむりのむこうにみつけた
kemuri no mukou ni mitsuketa
el perfil de una bailarina
おどりこのよこがおが
odori ko no yokogao ga
que se parece a ti y me confunde
あなたににててまどう
anata ni nitete madou

al menos por ahora está bien
せめていまだけでいい
semete ima dake de ii
baila para mí
ぼくのためにおどっておくれ
boku no tame ni odotteokure
no me importa si es falso
いつわりでもかまわない
itsuwari demo kamawanai
cuando amanezca
よがあけても
yo ga akete mo
permíteme abrazarte
だきしめさせて
dakishimesasete

te pienso estés donde estés
どこにいてもおもうよ
doko ni ite mo omou yo
tu aroma, tu calor, todo
あなたのかおりぬくもりすべて
anata no kaori nukumori subete
¿hubiera sido mejor no habernos conocido?
であわなければよかったの
deawanakereba yokatta no ?
solo una vez más
もういちどだけ
mou ichido dake
permíteme abrazarte
だきしめさせて
dakishimesasete
en este abrazo
このうでに
kono ude ni