Nando Mo Umarete Wa Kiete Iku Yuki No Youna Mono

Como la nieve que nace una y otra vez y se desvanece

Nando Mo Umarete Wa Kiete Iku Yuki No Youna Mono

Así, en aquel momento, comencé a leer un libro
そうあのときよみかけだったいっさつのほん
Sou ano toki yomikakedatta issatsu no hon
Lo dejé de lado porque sabía que no tenía fin
てばなしたのはすべてにおわりがないことしったから
Tebanashita no wa subete ni owari ga nai koto shittakara
Aunque el amor se desborda como agua desde un vaso
いとしさがこっぷからほらみずのようにあふれてきても
Itoshisa ga koppu kara hora mizu no youni afuretekitemo
No puedo simplemente limpiar mis sentimientos
ぼくのきもちをかんたんにぬぐわないよ
Boku no kimochi wo kantan ni nuguwanai yo

Una y otra vez, como la nieve que nace y se desvanece
なんどもうまれてはきえていくゆきのようなもの
Nando mo umarete wa kieteiku yuki no youna mono
Es un dolor que nadie recogerá
だれもひろうはずのないいたみだけど
Daremo hirou hazuno nai itami dakedo
Paseo lentamente en mi bicicleta por el camino
じゃりみちにゆっくりとじてんしゃをおしてく
Jarimichi ni yukkuri to jitensha wo oshiteku

(Oye, vamos rápido, ¿qué estás haciendo, Chihaya?)
(おい、はやくいくぞなにやってんだちひや)
(Oi, hayaku iku zo nani yattenda Chihaya)

Oye, ¿dónde está el corazón dentro del cuerpo?
ねえこころはからだのどこにあるのだろう
Nee kokoro wa karada no doko ni aru no darou
Al quitar el pie, se convierte en un charco de barro
ふみはずしてはからぶるべだる
Fumi hazushite wa karaburube daru
No hay llave en este cielo
このそらにかぎはないよ
Kono sora ni kagi wa nai yo

Estar solo sin saber qué hacer al conectarse con alguien
だれかとつながってどうしようもなくさびしいのは
Dareka to tsunagatte doushiyou mo naku sabishii no wa
Darse cuenta de mi dolor que no sabía
しらなかったぼくのいたみにきづいてあげること
Shiranakatta boku no itami ni kidzuite ageru koto
Todo lo que parece obvio
かたこしにみえるものすべてに
Katakoshi ni mieru mono subete ni

Buscando algo más allá de las palabras, te lo daré a ti
ことばいじょうのものさがしてきみにあげる
Kotoba ijou no mono sagashite kimi ni ageru

(Oh, no, soy un desastre, me gusta Chihaya)
(あ、だめだおれ、ちひやがすきだ)
(A, dame da ore, Chihaya ga suki da)

Una y otra vez, como la nieve que nace y se desvanece
なんどもうまれてはきえていくゆきもようなもの
Nando mo umarete wa kieteikku yuki mo youna mono
No importa cuánta lluvia caiga
それがどれほどのあめにかわっても
Sore ga dore hodo no ame ni kawattemo
Solo quiero sostener tu mano sin temblar
きみにかさをさすこのてだけぶれないでいたいよ
Kimi ni kasa wo sasu kono te dake burenaide itai yo

(De ahora en adelante, juguemos siempre juntos a las cartas, Chihaya)
(これからもずっといっしょにかるたしような、ちひや)
(Korekara mo zutto isshoni karuta shiyouna, Chihaya)