Soup

Soup

Soup

Why can’t I notice?
どうしてきづかない?
Doushite kidzukanai?
Every day blurs with sadness
ゆがんでいくまいにちのかなしみに
Yugande yuku mainichi no kanashimi ni
What should I say?
なにをつたえればいい?
Nani wo tsutaereba ii?
In this lonely battle, my heart is worn out
こどくなたたかいのなかかれたこころに
Kodoku na tatakai no naka kareta kokoro ni

Pain and the future mix into a cold soup, I close my eyes
いたみとみらいがむしんけいにまざったつめたいスープをながしこむめをふせて
Itami to mirai ga mushinkei ni mazatta tsumetai suupu wo nagashikomu me wo fusete

If you die, someone will cry for you, just
きみがしねばだれかがないてくれるただ
Kimi ga shineba dareka ga naite kureru tada
In this ordinary world, it should be fine
そんなふつうのせかいであればいいのに
Sonna futsuu no sekai de areba ii noni
But I still can’t find the answer
こたえはまだみつからない
Kotae ha mada mitsukaranai

Why do I keep repeating?
どうしてくりかえす?
Doushite kurikaesu?
Hatred keeps shaping history
にくしみでれきしさえうんでいく
Nikushimi de rekishi sae unde yuku
What am I searching for as I move on?
なにをもとめてすすむ?
Nani wo motomete susumu?
Even on this scorched earth, I’ve lost my way
やけただいちでみちもうしなったのに
Yakareta daichi de michi mo ushinatta noni

Even if the soup gets cold, I have to believe that my wish will come true
スープがさめてもあらそいつづけていたねがいはかなうとしんじなきゃいられない
Suupu ga sametemo arasoitsudzukete ita negai ha kanau to shinjinakya irarenai

If you cry, someone will hold you, just
きみがなければだれかがだいてくれるただ
Kimi ga nakeba dareka ga daite kureru tada
Even though the reason we hurt each other fades away
それできずつけあうりゆうはきえるのに
Sore de kizutsukeau riyuu ha kieru noni

If you’re here, that’s all I need
きみがいればただそれだけでいいという
Kimi ga ireba tada sore dake de ii to iu
I wish such a gentle world could exist
そんなやさしいせかいがそこにあればと
Sonna yasashii sekai ga soko ni areba to
I hope the day you’re born is peaceful
きみがうまれるひがしずかであるように
Kimi ga umareru hi ga shizuka de aru you ni
Even though I know everyone’s love is mistaken.
だれもあいしかたをまちがえたままだとしってるのに
Daremo aishikata wo machigaeta mama da to shitteru noni