Soup

Sopa

Soup

¿Por qué no te das cuenta?
どうしてきづかない?
Doushite kidzukanai?
En la tristeza distorsionada de cada día
ゆがんでいくまいにちのかなしみに
Yugande yuku mainichi no kanashimi ni
¿Qué debería decir?
なにをつたえればいい?
Nani wo tsutaereba ii?
En un corazón marchito en medio de una batalla solitaria
こどくなたたかいのなかかれたこころに
Kodoku na tatakai no naka kareta kokoro ni

El dolor y el futuro se mezclan en una sopa fría y sin sentido, cerrando los ojos
いたみとみらいがむしんけいにまざったつめたいスープをながしこむめをふせて
Itami to mirai ga mushinkei ni mazatta tsumetai suupu wo nagashikomu me wo fusete

Si tú mueres, alguien llorará por ti
きみがしねばだれかがないてくれるただ
Kimi ga shineba dareka ga naite kureru tada
Simplemente, en este mundo normal, estaría bien
そんなふつうのせかいであればいいのに
Sonna futsuu no sekai de areba ii noni
Pero aún no encuentro la respuesta
こたえはまだみつからない
Kotae ha mada mitsukaranai

¿Por qué se repite una y otra vez?
どうしてくりかえす?
Doushite kurikaesu?
Incluso la historia se distorsiona con el odio
にくしみでれきしさえうんでいく
Nikushimi de rekishi sae unde yuku
¿Qué buscas para avanzar?
なにをもとめてすすむ?
Nani wo motomete susumu?
En una tierra quemada, incluso perdimos el camino
やけただいちでみちもうしなったのに
Yakareta daichi de michi mo ushinatta noni

Aunque la sopa se enfríe, debes seguir luchando, creyendo que se cumplirá el deseo
スープがさめてもあらそいつづけていたねがいはかなうとしんじなきゃいられない
Suupu ga sametemo arasoitsudzukete ita negai ha kanau to shinjinakya irarenai

Si tú lloras, alguien te abrazará
きみがなければだれかがだいてくれるただ
Kimi ga nakeba dareka ga daite kureru tada
Aunque la razón para lastimarse desaparece
それできずつけあうりゆうはきえるのに
Sore de kizutsukeau riyuu ha kieru noni

Si estás aquí, eso es suficiente
きみがいればただそれだけでいいという
Kimi ga ireba tada sore dake de ii to iu
Si un mundo tan amable existe allí
そんなやさしいせかいがそこにあればと
Sonna yasashii sekai ga soko ni areba to
El día en que naces es silencioso
きみがうまれるひがしずかであるように
Kimi ga umareru hi ga shizuka de aru you ni
Aunque todos saben cómo amar de manera incorrecta
だれもあいしかたをまちがえたままだとしってるのに
Daremo aishikata wo machigaeta mama da to shitteru noni